Même en hiver, Obwald a beaucoup à offrir.
Even in winter Obwalden has a lot to offer.
La municipalité se prélasse dans la partie supérieure du canton d'Obwald.
The municipality is lounging in the uppermost part of the canton of Obwalden.
Les entreprises innovantes trouveront dans le canton d'Obwald d'excellentes opportunités de développement économique.
Innovative companies will find excellent opportunities for economic development in Obwalden.
Ils se sentaient profondément liés à ce lieu plein d'énergie et au paysage idyllique de montagnes d'Obwald.
They felt a strong connection to this sacred place and the idyllic mountainscapes of Obwalden.
Ce n'est pas uniquement son paysage à couper le souffle qui rend notre canton spécial, de bonnes conditions économiques pour vous et votre entreprise sont quelques-uns des autres avantages du canton d'Obwald.
It is not only the breathtaking landscape which makes our canton special - good economic conditions for you and your enterprise are some of the other advantages of Obwalden.
Le canton d'Obwald offre un paysage varié, avec des montagnes et des lacs, qui vous invitent aux activités physiques et à de nombreux loisirs.
A diverse and varied landscape with mountains and lakes which encourages physical activities and invites you to engage in numerous recreational activities - that's Obwalden.
Dans le canton d'Obwald, en plus du service social scolaire, les services de psychologie et de logopédie ainsi que le centre de traitement psychomoteur sont indépendants et sont à disposition de tous les élèves.
In the canton of Obwalden, in addition to the school social service, the psychology and speech therapy services and the psychomotor treatment centre are independent and available to all pupils.
Le canton d'Obwald offre des conditions idéales en tant que lieu de résidence et site économique.
The Canton of Obwalden offers you ideal conditions both as a place of residence and as a business location.
Voilà pourquoi nous vous demandons de signer notre pétition à l'attention de la commission de la promotion culturelle du canton d'Obwald et de leur demander de ne pas soutenir ce projet de film destructeur « limina ».
This is why we ask you to sign our petition to the cultural promotion of the Canton of Obwalden with the request to support the destructive film project "Limina" under no circumstances.
Dans d'autres cantons, comme Argovie et Obwald, les initiateurs sont en train de recueillir des signatures pour avoir un vote cantonal sur le sujet.
In other cantons, such as Aargau and Obwalden, initiators are currently collecting signatures to have a cantonal vote on the subject.
Jun. - SWISS propose pour la première fois à ses passagers des spécialités du canton d'Obwald
Jun. - SWISS offers its first-ever Obwalden specialities on board
Il est vendu dans les cantons d'Obwald et Nidwald où il est considéré comme une spécialité locale.
Frying cheese is common in the cantons of Obwalden and Nidwalden where it is regarded as a local speciality.
