Les producteurs nationaux de PBMS répondaient à la demande intérieure.
The domestic producers of FSP catered to the domestic demand.
Les prix c.a.f. du PBMS sont les suivants
The c.i.f. prices of FSP are as under
La majeure partie de la capacité nationale totale a donc été consacrée à la production de PBMS.
The major proportion of domestic capacity was thus, being utilized for the production of FSP.
Les utilisateurs/importateurs peuvent produire une mousse de polyuréthanne de meilleure qualité étant donné la qualité supérieure du PBMS importé.
Because of better quality of imported FSP, the quality of polyurethane foam manufactured was superior.
Le marché indien est assez vaste pour absorber le PBMS importé et présente un grand potentiel de croissance; les producteurs nationaux tout comme les exportateurs pourraient tirer parti de cette croissance si la taxe d'importation était comparable à celle en vigueur dans les autres pays.
Indian market is large to accommodate imported FSP and there is high potential to grow which would benefit both the domestic producers and exporters provided the import tax is comparable to the other countries.
Ils prévoient de n'utiliser leur capacité de durcissement et de polymérisation à froid que pour une production maximale de 4000 tonnes métriques au cours des deux prochaines années, ce qui leur laisse une capacité de production plus que suffisante pour satisfaire à la demande de PBMS.
They have estimated that their share in rigid system and cold cure systems are not expected to be beyond 4,000 MT in the next two years, which leaves them with comfortable production levels to meet the demand of FSP.
Il n'est donc pas justifié d'alléguer que les producteurs nationaux ne possédaient pas la capacité suffisante pour répondre à la demande intérieure de PBMS ou encore qu'il était nécessaire d'importer parce que les producteurs nationaux ne pouvaient répondre à la demande intérieure de ce produit.
No ground, therefore, exists to hold that the domestic producers did not have capacity adequate to meet the domestic demand of FSP or to hold that the imports were necessitated because the domestic producers were not in a position to cater to the domestic demand of FSP.
Il convient de signaler ici que la capacité totale d'environ 18000 tonnes métriques de PBMS des producteurs nationaux est considérablement inférieure à celle des producteurs étrangers.
It is appropriate here to observe that the domestic producers have a total capacity of about 18,000 MT of FSP as compared to substantially larger capacities of exporters.
À cet égard, il est ressorti que le prix du PBMS importé était pour les acheteurs l'un des facteurs déterminants du choix de la source d'approvisionnement.
In this regard it is observed that price of imported FSP was one of the most important factors in the decision of the buyers to choose their source of supply of FSP.
C'est ainsi que, à partir de 1995/96, le PBMS importé a commencé à empiéter sur la part du marché du produit national, et la production nationale aussi bien que les ventes s'en sont ressenties.
The imported FSP thus started undercutting domestic FSP in 1995-96 and onwards which had its impact on the domestic production and sales.
Les requérants ont en outre communiqué à titre confidentiel les qualités du produit de MPL et du produit importé pour démontrer que leur produit est en tous points comparable au PBMS importé.
A copy of characteristics of MPL and imported product has also been produced by the applicants on confidential basis which shows that their product is fully comparable with the imported FSP.
Certains fabricants de mousse ont dit s'inquiéter du prix de leur matière première (PBMS), car ce prix influait sur celui de la mousse qu'il fabriquaient et sur la capacité de cette dernière de concurrencer les produits de remplacement.
Some of the Foam makers have expressed their concern over prices of raw material (FSP) as the price of FSP had its impact on the price of foam manufactured by them and on its competitiveness with other foam substitutes.
Il ne faut donc pas prendre en compte les changements qu'ont subis le taux de change et la valeur c.a.f. du PBMS importé après cette date.
Accordingly, it is considered that changes in exchange rate and c.i.f. value of imported FSP after August 97 are not to be taken into account.
