On y soulignait également l'absence de responsabilités et de rôles clairs pour les provinces et territoires dans la gestion du PEE.
It also noted the lack of clear roles and responsibilities for provinces and territories in the management of the ISP.
Malgré ces réussites, le PEE continue d'être vulnérable à la fraude et aux recours abusifs de personnes qui souhaitent exploiter les titulaires de permis d'études ou le programme lui-même.
Despite these successes, the ISP continues to be vulnerable to fraud and abuse from those who would exploit for personal gain either study permit holders or the program itself.
Les taux moyens de calcium sérique pendant la PEE étaient dans les valeurs normales pour le groupe cinacalcet.
The mean serum calcium levels during the EAP were within the normal range for the cinacalcet treatment group.
Variation moyenne en pourcentage au cours de la PEE, % (ET)
Mean percent change during the EAP, % (SE)
Quant à savoir qui sera touché par l'élimination de la PEE c'est difficile à dire, à mon avis.
Who exactly will be covered or eliminated in terms of the APR is difficult.
Par conséquent, l'effet cumulatif de l'élimination de la PEE sera considérable avec le temps, et même dans l'immédiat.
So the cumulative effect of the removal of APR is going to be significant as time passes, as well as in the immediate future.
Les examinateurs ont également constaté que les provinces et les territoires n'avaient pas de rôle clair dans la gestion du PEE.
It also noted the lack of clear roles and responsibilities for provinces and territories in the management of the ISP.
à l'égard des détenus condamnés et punis avant l'abrogation des dispositions créant la PEE [...]
to incarcerated offenders who had been sentenced before the APR provisions were repealed...
On évalue maintenant le risque de récidive générale, alors que l'évaluation du risque de la PEE n'examinait que le risque de commettre une infraction violente.
These offenders are now assessed on general reoffending as compared to the APR risk assessment, which considered the risk of committing a violent offence only.
Plus précisément, l'évaluation a permis de conclure qu'il existe des cas d'abus et de fraude à l'égard du PEE, mais on ne peut pas en déterminer la portée en raison du manque de données et de rapports uniformes.
Specifically, the evaluation found that fraud and misuse exist in the ISP but the extent is unclear due to a lack of data and consistent reporting.
Leurs commentaires seront donc utiles pour éclairer les discussions et orienter les décisions que prendront CIC et les provinces et territoires au sujet des modifications qu'il est proposé d'apporter au PEE.
Therefore, their input and feedback would be valuable to informing discussions and decisions between CIC and provinces and territories on proposed changes to the ISP.
Les modifications proposées permettraient de réduire les abus du PEE par des établissements d'enseignement frauduleux et de s'assurer que l'intention principale des étudiants étrangers venant au Canada est bien d'étudier.
The proposed changes would reduce abuse of the ISP by fraudulent educational institutions and ensure that the primary intent of an international student in Canada is to study.
Cela semble indiquer que les membres de la Commission considèrent souvent que les délinquants mis en liberté conditionnelle totale au regard du critère de la PEE ne sont pas prêts à réintégrer complètement la collectivité.
This would seem to indicate that Board members often feel that offenders released on full parole based on the APR criteria are not ready for a full return to the community.
