Le fonctionnaire savait que le poste de PEES était idéal pour lui.
The grievor knew that he was a fit for the SMO job.
Il n'a pas fait preuve de souplesse et ne se concentrait que sur le poste de PEES qu'il souhaitait occuper.
He was inflexible and focused on the SMO position that he wanted.
Dans le cas du PEES, on a utilisé une combinaison de données historiques et des plus récentes prévisions disponibles.
For SOEP, a combination of historical data and most currently available forecasted information was used.
Le PEES est un projet permanent qui devrait se poursuivre jusqu'en 2015.
SOEP is an ongoing project that is projected to continue until 2015.
Le fonctionnaire a de nouveau demandé à être affecté au poste de PEES à l'établissement.
He again asked to be appointed to the SMO position at the institution.
Il y avait un poste de PEES vacant et le fonctionnaire espérait y être affecté.
There was a vacant SMO position, which the grievor hoped he would be assigned to.
Le poste de PEES a été utilisé pour démontrer ce que le fonctionnaire considérait comme une mesure d'adaptation convenable.
The SMO position was used to illustrate what the grievor considered a suitable accommodation.
Il ne voulait envisager aucun autre poste; l'ultimatum était qu'il soit affecté au poste de PEES ou rien.
He would not consider any other positions; the ultimatum was that it was the SMO position or nothing.
Il devait rester dans le milieu correctionnel; c'est pourquoi il voulait autant le poste de PEES.
He needed to stay in the corrections environment, which is why he pushed so hard for the SMO position.
Il était certain que le poste de PEES n'était pas une option et, par conséquent, il fallait trouver autre chose.
He was sure that the SMO position was not an option, so something else had to be found for him.
Une fois que le fonctionnaire a commencé à travailler à l'administration régionale, le poste de PEES a de nouveau été pourvu.
Once the grievor began working at regional headquarters, the SMO position was once again filled.
Lors de la réunion, le fonctionnaire a demandé un nouveau plan d'adaptation, plus précisément d'être affecté au poste de PEES.
At the meeting, the grievor requested a new accommodation plan, specifically that he be assigned to the SMO position.
Les tentatives de faire porter les discussions sur les options proposées et non le poste de PEES ont été sans lendemain.
Attempts to focus the discussions on options that were on the table and not the SMO position were fruitless.