Aeroflot PJSC se réserve le droit de limiter la disponibilité du service en fonction des possibilités techniques des différents types d'avions et des itinéraires.
Aeroflot PJSC reserves the right to limit the availability of the service depending on technical capability for different aircraft types and routes.
Aeroflot PJSC n'aura aucune responsabilité envers le passager si le celui-ci n'obtient pas ces documents ou visas ou ne se conforme pas aux exigences des lois en vigueur.
Aeroflot PJSC shall not be liable to the passenger if the passenger does not obtain such documents or visas or does not comply with the requirements of applicable laws.
Aeroflot PJSC se réserve le droit de changer le siège présélectionné en cas de circonstances exceptionnelles, afin de respecter les règles de sécurité de vol ou les modalités de transport de certains groupes de passagers à bord de l'avion.
Aeroflot PJSC reserves the right to change the preselected seat in extraordinary circumstances in order to comply with the flight security rules or terms of carriage of certain passenger groups on board the aircraft.
Aeroflot PJSC se réserve le droit de limiter le service en fonction de la charge de vol réelle et de modifier les conditions du service avant le paiement et sans préavis.
Aeroflot PJSC reserves the right to limit the service depending on the actual flight load and to amend the terms of service prior to payment without notice.
De telles technologies permettent de ne pas être interrompues pour la finalisation des produits finis, ce qui raccourcit considérablement le temps d'installation des équipements et réduit les coûts de production. - a déclaré le directeur général adjoint de PJSC "IL".
Such technologies allow not to be interrupted for finalization of finished products, which, in turn, significantly shortens the time for installation of equipment and reduces the cost of production - said the deputy general director of PJSC IL .
le passager ou son représentant désigné peut se présenter personnellement à tout point de vente, succursale ou bureau d'Aeroflot PJSC, y présenter une pièce d'identité et les documents originaux certifiant le pouvoir d'agir au nom du passager et engager la procédure de remboursement du billet
the passenger or his/her authorized person may personally go to any office PJSC Aeroflot point of sale, branch or office, presenting an original ID and documents that certify the powers to act on behalf of the passenger, and initiate the air ticket return procedure
Le passager sera responsable vis-à-vis d'Aeroflot PJSC si ses biens subissent des préjudices du fait des actes dudit passager en lien avec le transport inadéquat de bagages de cabine et d'articles supplémentaires dans la cabine de l'avion.
The passenger shall be liable to Aeroflot PJSC in case of damage to its property as a result of said passenger's actions in relation to the improper transportation of carry-on baggage and additional items in the cabin of the aircraft.
Si le passager (son représentant désigné) est dans l'impossibilité de réclamer le remboursement pour le ou les segments de vol inutilisés sur le lieu de paiement du transport, la procédure d'examen des réclamations Aeroflot PJSC s'applique.
If it is not possible for the passenger (his/her authorized person) to claim the refund for the unused flight segment(s) at the location where the carriage was paid for, the Aeroflot PJSC claim review procedure applies.
Forte de la richesse de son passé, Aeroflot PJSC se développe actuellement en tant que société moderne et dynamique faisant appel à des technologies de pointe et à des solutions innovantes dans toutes ses activités opérationnelles et administratives.
With its rich history, Aeroflot PJSC is currently developing as a modern, dynamic company using cutting-edge technologies and innovative solutions in all its operating and administrative activities.
Confirmation de l'achat et du coût d'un billet acheté à un tarif publié et émis sur un formulaire de la société Aeroflot PJSC utilisé pour le transport, en cas de perte du reçu de paiement ou d'itinéraire
Confirmation of purchase and cost of a ticket bought at a published fare and issued on an Aeroflot PJSC company form that was used for carriage if the payment receipt or itinerary receipt was lost
Le superviseur du client institutionnel nommé par Aeroflot PJSC assure la surveillance des activités du client afin qu'une décision puisse être prise quant au soutien indéfectible du client.
The supervisor of the corporate customer appointed by Aeroflot PJSC carries out monitoring of the customer's activities so that a decision can be made on continued support for the customer.
En plus de la coopération basée sur le partage des codes, JAL et PJSC « Aeroflot » continueront de faire évoluer le partenariat dans divers domaines, parmi lesquels les programmes de fidélisation, la relocalisation d'aéroports, tout en envisageant une entreprise commune à l'avenir.
In addition to the codeshare cooperation, JAL and PJSC "Aeroflot" will pursue the development of the partnership in various areas, including frequent flyer programs, airport relocation, while considering a joint business in the future.
enfants non accompagnés, si des sièges près des hublots ont été sélectionnés (conformément aux règles d'Aeroflot PJSC, les enfants non accompagnés doivent voyager dans des sièges près des hublots)
unaccompanied children, when selecting window seats (in accordance with Aeroflot PJSC's rules, unaccompanied children shall be assigned window seats)