Le polarite, comme on appelle ces créatures, projette des rayons de lumière de son œil sur les visages des astronautes, les éblouissant.
The polarite, as these being were called, flashed beams of light from its eye into the faces of the astronauts, dazzling them.
Du palladium peut aussi être trouvé dans les minéraux rares coopérite (en) et polarite (en).
Palladium is found in the rare minerals cooperite and polarite.
Appliquer une pâte spéciale pour le polissage, par exemple "Polarite", puis polissez-vous avec une meule en feutre mou.
Apply a special paste for polishing, for example "Polarite", then polish yourself with a soft felt wheel.
Le polarite devient progressivement inactif.
The polarite gradually became inactive.
L'origine du mot polarite n'est pas expliquée, et nous n'apprenons pas non plus comment le cosmonaute soviétique gelé / dégelé apprend que la sphère mystérieuse fonctionne à l'énergie solaire.
The origin of the word polarite is not explained, nor do we learn how the frozen/ thawed Soviet cosmonaut learned that the mysterious sphere was solar powered.
Cette force implique toujours une polarite de charges.
This force always involves a polarity of charges.
Une tension de meme polarite que celles des particules d"enregistrement est appliquée a ces plaques d"électrodes conductrices.
A voltage having the same polarity as the toner particles is applied to these conductive electrode plates.
Un flux magnétique est génère dans le noyau magnétisable qui enchaine l'enroulement du reacteur pour developper une tension de sortie a polarite alternative.
A magnetic flux is generated in the magnetizable core that links the reactor winding to develop an alternating polarity output voltage.
La sortie de la memoire programmable est appliquée a la commande de synchronisation pour combiner les bits successifs de meme polarite.
The output of the programmable memory is applied to the clocking control to combine successive bits of the same polarity.
En appliquant une tension de fonctionnement convenable, qui peut avoir une polarite alternative, on obtient une operation d'amorçage repete a basse fréquence.
With the proper applied operating voltage, which may be of alternating polarity, a repeated breakdown operation is obtained at a low frequency.
Des transitions de signaux dépassant le seuil sont converties en impulsions, produisant ainsi un train d'impulsions représentant des transitions significatives d'une polarite ou des polarités désirée(s).
Signal transitions exceeding the threshold are converted to pulses, thereby producing a train of pulses representing significant transitions of a desired polarity or polarities.
Le champ magnétique (40) est alors inverse et la polarite dans l"element s"oppose initialement au champ magnétique pour engendrer une force de repulsion contrôlée et determiner le mouvement de l"element d"enregistrement dans la direction opposee.
The magnetic field (40) is then reversed and the polarity in the element initially opposes the magnetic field to enable a controlled repulsion force and causes the recording element to move in an opposite direction.
La couche photoconductrice est ensuite polarisée avec un champ electrique dont la polarite est opposee a celle de la charge superficielle uniforme, puis le détecteur est expose a un flux de radiations modulées pour provoquer la décharge au moins partielle de la couche photoconductrice (16).
The photoconductive layer (16) is then biased with an electric field whose polarity opposes that of the uniform surface charge and then the detector is exposed to a modulated radiation flux to cause at least partial discharge of the photoconductive layer (16).
