Ces organisations souhaitent néanmoins récolter les fruits de la PRD.
These organizations, nevertheless, wish to reap the rewards of ADR.
Nous, praticiens en PRD, avons une multitude d'obligations éthiques envers ceux que nous servons.
We ADR practitioners have myriad ethical obligations to those we serve.
La PRD comptait au départ les demandes satisfaites par les projets comme des articles en rupture de stock.
DRP initially included demands being met by projects as out of stock items.
Les Groupes de défense des consommateurs estimaient que le PRD pilote était suffisamment efficace pour qu'on envisage de le rendre permanent.
The Consumer Groups considered that the pilot DRP was sufficiently effective to warrant its permanent implementation.
A certains égards, le PDI est même en contradiction avec le PRD.
In certain respects, the IDP is even in contradiction with the RDP.
Ce numéro couvre un éventail de sujets connexes à la PRD abordés par des professionnels des quatre coins du pays.
This issue covers a spectrum of ADR topics from practitioners across the country.
Mes études en droit n'avaient rien à voir avec les modes de PRD non plus.
Academically, nothing in particular to do with ADR either.
Le temps de déplacement du professionnel en PRD sera-t-il rémunéré?
Will the ADR professional be paid for travel time?
Pour tirer profit des modes de PRD grâce à l'externalisation, il faut tenir compte d'un nombre de points.
To reap the rewards of ADR through outsourcing, a number of points are worthy of careful consideration.
Comme toujours, nous vous invitons à nous soumettre des sujets qui intéresseront les utilisateurs des techniques de PRD.
As always, we invite your submissions on topics of interest to ADR users.
Les procédures de PRD sont choisies par les parties en conflit pour essayer de résoudre leurs différends d'une façon moins hostile.
ADR procedures are chosen by parties in conflict to try to resolve the dispute in a less adversarial way.
Merci de nous aider à promouvoir les PRD !
Thank you for helping promote ADR!
Certains professionnels des PRD mènent des enquêtes pour évaluer le bien-fondé d'une plainte ou la dynamique d'un conflit en milieu de travail.
Some ADR professionals conduct investigations to assess a complaint or the conflict dynamics that exist in the workplace.
