Les PSAE doivent s'inscrire dans le plan correctionnel du délinquant.
The ETA must fit within the framework of the offender's correction plan.
Nous faisons le même examen lorsqu'un délinquant présente une demande de PSAE.
We review them the same way that we would for an ETA.
Dans certains cas, il s'agirait de délinquants demandant une PSAE pour la première fois.
Some of these would be an ETA for the first time.
Il ne pensait pas que le déroulement de la PSAE entraînerait des problèmes importants.
He did not think there would be any major issues with the conduct of the ETA.
Ce processus est suivi pour tous les véhicules, y compris ceux devant être utilisés pour une PSAE.
This process is followed for all vehicles, including those to be used for an ETA.
S'il est impossible de dissiper convenablement les préoccupations en matière de sécurité des victimes inscrites, la PSAE est refusée ou annulée.
If at any time the known safety concerns of registered victims cannot be properly addressed, the ETA is denied or cancelled.
Un plan de PSAE indique précisément ce qui est permis et, dans ce cas, il n'était aucunement mention d'un contact familial.
An ETA plan is specific as to what is allowed, and in this case, there was no mention of family contact.
Après une première audience et une PSAE réussie, les examens subséquents sont habituellement effectués par voie d'étude du dossier, par deux commissaires.
Following this first hearing and a successful ETA, subsequent reviews are typically conducted in office by two board members.
Les directeurs d'établissement, le commissaire ou le responsable d'une région prennent les décisions relatives aux PSAE sur le plan administratif.
ETA decisions are made on an administrative basis by institutional heads and by the commissioner or a head of a region.
C'est le directeur d'établissement qui s'occupe des demandes de PSAE, n'est-ce pas?
Those requests would then go a warden, right, for ETA?
Il était très préoccupé par les événements qui se sont déroulés pendant la PSAE alors qu'il était en vacances, et où il a eu le temps de réfléchir à ses actes.
He was very preoccupied by the events of the ETA while on vacation, during which he had time to contemplate his actions.
Il est crucial que les agents d'escorte respectent les modalités de la PSAE et qu'ils n'y dérogent qu'à la suite d'un changement du niveau du risque lié à la permission de sortir.
It is critical that the escorting officers stick to the ETA's conditions and deviate from them only if the risk level of the absence changes.
L'actuel processus décisionnel relatif aux PSAE commence par la réception de la demande d'un détenu, que l'équipe de gestion de cas du détenu examine attentivement en fonction des objectifs énoncés dans son plan correctionnel.
The current process for an ETA begins with the receipt of an inmate's application, which the inmate's case management team will thoroughly review against the objectives of his or her correctional plan.
