Ces données corroborent les résultats d'autres études, selon lesquels les petites entreprises supportent une part excessive du fardeau national de la conformité à la réglementation.
These data are consistent with results from other studies that found that small businesses bear a disproportionate share of the national burden of regulatory compliance.
Toutefois, les disparités salariales entre les hommes et les femmes sont loin de disparaître et les femmes qui travaillent continuent d'assumer une part excessive des responsabilités domestiques.
However, the gender pay gap shows no sign of closing and working women continue to shoulder a disproportionate share of household responsibilities.
Dans beaucoup de ces pays, les obligations au titre du service de la dette absorbent une part excessive des ressources budgétaires et des recettes d'exportation.
For many of these countries, debt service obligations absorb an excessive proportion of budgetary resources and of export receipts.
Le Groupe demande instamment que soit réduite la part excessive que représentent les dépenses administratives, de façon que soient dégagées des ressources plus abondantes pour les activités de coopération technique.
The Group wished to urge that the excessive proportion of administrative expenditure be reduced so that more funds could be made available for technical cooperation activities.
Pourtant certaines entreprises s'approprient une part excessive du gâteau, et dévorent celle des autres.
Some corporations appropriate an excessive share of the cake and devour the rest.
Je veux parler de la part excessive des biocarburants, malgré les appréhensions croissantes dans bien des milieux.
I refer to the excessive share of biofuels, despite growing misgivings in many quarters.
Dans un tel classement, les postes inclus sous la rubrique "dépenses sociales" sont considérablement développés, ce qui explique leur part excessive.
In such a classification, the items included under social spending are considerably expanded, thus explaining its excessive share.
Je suis intimement convaincu que le nouveau cadre procurera des avantages tangibles aux consommateurs en réduisant les frais de réparation et d'entretien, qui représentent une part excessive du coût total supporté pendant la durée de vie d'un véhicule.
I strongly believe the new framework will bring tangible benefits for consumers by bringing down the cost of repairs and maintenance that represent an excessive share of the total cost of a car over its lifetime.
Par contre, si le barème du service public est considérablement plus élevé que celui de l'entreprise privée, l'administration absorbera une part excessive de la main-d'œuvre la plus compétente de l'industrie, ce qui nuira à la productivité dans l'économie nationale.
On the other hand, if the public scale is substantially higher, the public service will drain a disproportionate share of the more efficient workers from industry, thus affecting productivity in the national economy.
Il est évident que les femmes ne peuvent jouir de ce droit à égalité avec les hommes si elles doivent assumer une part excessive des travaux ménagers (non payés).
Undoubtedly, women cannot enjoy this right equally if they have a disproportionate share of (unpaid) work at home.
Les dépenses ne cessent de croître. La politique agricole commune coûte de plus en plus cher du fait de la surproduction chronique des produits bénéficiant d'une garantie de prix et représente une part excessive du budget total (70 %).
The common agricultural policy was becoming more and more expensive because of chronic overproduction of the products eligible for price guarantees, and it was accounting for an excessive share of the total budget (70 %).
De plus, il faut trouver le moyen d'assurer un financement suffisant pour appliquer l'initiative PPTE améliorée afin d'éviter qu'une part excessive de son coût ne retombe directement sur les pays en développement sous forme d'écarts accrus des taux d'intérêt.
Further, it was necessary to secure ways to ensure sufficient funding for the implementation of the enhanced HIPC initiative in order to make sure that a disproportionate share of its cost was not borne indirectly by developing countries in the form of higher interest-rate spreads.
Certains experts estiment que l'appareil militaire consomme une part excessive du budget de l'État.
Some experts believe that the military apparatus eats up an excessive share of the state budget.
