Adoption de PdM peut entraîner des économies de coûts substantielles et une fiabilité élevée du système.
Adoption of PdM can result in substantial cost savings and higher system reliability.
Mais sans cette connaissance de l'ingénierie, même la PdM la plus intelligente ne peut rien faire avec les données mesurées en temps réel.
Without this engineering knowledge, however, even the most intelligent PdM can accomplish nothing with the live measurement data.
Aucune amende n'est prévue au titre du volet préventif de la PDM.
There are no fines foreseen under the preventive arm of the MIP.
Les éoliennes partiellement difficiles à atteindre ou très dispersées sont un exemple typique pour lequel une PdM est particulièrement utile.
Wind farms that are sometimes hard to access or are widely dispersed are a typical example of a case in which PdM is especially valuable.
La plupart des inspections sont effectuées PdM tandis que l'équipement est en service, réduisant ainsi au minimum la perturbation de fonctionnement normal du système.
Most PdM inspections are performed while equipment is in service, thereby minimizing disruption of normal system operations.
Mais le plus important est la configuration du transfert des données du système de contrôle vers la PdM.
However, the decisive factor is the configuration of the data transfer from the distributed control system to the PdM.
Les données ainsi déterminées peuvent être exploitées aussi bien pour la configuration du système de contrôle que pour la PdM.
These specifications can be used simultaneously for the configuration of the control system and the PdM.
En outre, les données ainsi déterminées peuvent être exploitées aussi bien pour la configuration du système de contrôle que pour la PdM.
These specifications can also be used at the same time by the distributed control system and PdM configuration.
Jusqu'alors, les informations techniques devaient être importées manuellement dans le système PdM ou via des listes élaborées fastidieusement ainsi que par le biais de diverses interfaces.
The engineering information previously had to be read manually into the PdM or via various interfaces and lists that had to be compiled laboriously.
Si le système de contrôle envoie des données en temps réel du fonctionnement à la PdM, elles y sont traitées pour la logique d'évaluation.
If the distributed control system sends live data from the operation to the PdM, the data is prepared there for use by the evaluation logic.
Cela permet d'économiser des efforts énormes qui seraient nécessaires si le système PdM ne pouvait pas relier de manière cohérente les données en temps réel de l'installation aux données d'ingénierie.
It saves the massive effort that would be necessary if the PdM system were unable to consistently link the live data from the plant with the engineering data.
Cela signifie que la PdM doit être « alimentée » manuellement ou séparément à l'aide de listes laborieusement remplies et de diverses interfaces avec les informations d'ingénierie appropriées afin qu'elle puisse interpréter correctement les données d'état qu'elle reçoit en continu du système de contrôle.
This means that PdM has to be "fed" the appropriate engineering information separately either manually or with the aid of laboriously completed lists and different interfaces so that it can correctly interpret the status data that it is continuously receiving from the distributed control system.
Le but ultime du PdM est d'effectuer la maintenance à un moment planifié où l'activité de maintenance est la plus rentable et avant que l'équipement ne perde ses performances sous un seuil.
The ultimate goal of PdM is to perform maintenance at a scheduled point in time when the maintenance activity is most cost-effective and before the equipment loses performance within a threshold.
