Lors du Plenum régional des syndicats, organisé à Sabadell pendant la répression, l'affrontement entre les deux tendances fut retentissant.
During the regional union plenum organised at Sabadell during the repression, there was a resounding confrontation between the two tendencies.
Pour expliquer la nécessité d'un nouveau renforcement de la machine bureaucratique, Staline a dit au même Plenum : "Les koulaks ont été mis en déroute comme classe mais ils ne le sont pas complètement".
To explain the necessity for the further strengthening of the bureaucratic machine, Stalin said at the same plenum: "The Kulaks are routed as a class but not finished off."
Le Plenum est conçu pour répondre aux besoins d'un lieu de travail moderne.
Plenum is designed to fulfil the needs that arise in the modern workplace.
De plus, le Plenum est livré dans une boîte plate et le canapé entier - y compris la base - peut être facilement assemblé par deux personnes.
Furthermore, Plenum is delivered in a flat box and the entire sofa - including the base - can easily be assembled by two persons.
Plenum a été créé pour résister à l'épreuve du temps et à une utilisation quotidienne répétée dans une grande variété d'environnements, du hall d'aéroport très fréquenté aux open spaces multifonctionnels.
Plenum is created to stand the test of time and rigorous daily use in a wide variety of different environments - from a well-attended airport lounge to an open multi-functional office.
Dans tous les bureaux, salons d'aéroport ou halls d'hôtel, Plenum offre la possibilité d'un refuge, propice à la concentration dans l'intimité et au travail en groupe.
In any open office, airport lounge or hotel lobby, Plenum offers the possibility of a refuge, suitable for concentrating in privacy, working in groups or being social in pairs.
D'une part, le « Plenum », composé de toutes les écoles associées, se réunit annuellement dans l'une des villes qui fait partie du réseau.
On the one hand, the "Plenum", made up of all the associated schools, meets once a year in one of the cities that are part of the network.
Fin de la période du Plenum d'été...
Conclusion of the summer Plenum...
Le Plenum est parfaitement adapté aux espaces publics, car il est recouvert des matériaux les plus résistants en polyester et en mousse de polyuréthane.
Plenum is perfectly suited for contract as it is upholstered in the strongest polyester and polyurethane foam materials.
Ceci est important quand il y a un incendie dans le Plenum due à la ventilation ou l'extraction ou d'autres installations sans traitement approprié au feu.
This is important when thinking about a fire in the Plenum due to conducts of ventilation, extraction ducts or various installations without a right fire treatment (Seals of electrical installations, fire doors, fire resistant ducts, etc...).
Plenum Sun a expliqué que les crimes dans la sphère de l'activité économique devraient être considérés comme des crimes commis par des personnes engagées dans des activités entrepreneuriales, à condition que ces crimes sont directement liés à l'activité.
Plenum Sun explained that the crimes in the sphere of business activity should be considered as crimes committed by persons engaged in entrepreneurial activities, provided that these crimes are directly related to the activity.
Au lieu de prendre des mesures concrètes pour corriger ces inégalités, selon le plan de réformes lancé par le 3ème Plenum de novembre 2013, la nouvelle direction s'est concentrée sur une gigantesque campagne contre la corruption.
Instead of taking concrete measures to correct these inequalities, according to the new blueprint of reforms launched by the 3rd Plenum in November 2013, the new direction has focused on a gigantic campaign against corruption.
Il existait et il existe encore des comptes rendus de presse publiés en allemand sous le titre Plenum aktuell.
The German version, entitled 'Plenum aktuell', has recently been radically shortened, a situation which still obtains.
