Elles n'ont pas été consultées au sujet de la liste des aliments optionnels que le Programme Aliments-poste pourrait laisser tomber.
They haven't been consulted on the proposed optional list of foods that could be dropped from the food mail program.
Nous englobons également la partie nord des provinces pour notre Programme Aliments-poste, puisqu'on y éprouve les mêmes problèmes d'isolement.
We also include northern parts of the provinces for our food mail program because we recognize they face the same kinds of isolation issues.
Nous apprenons que, dans le Programme Aliments-poste, on propose de laisser tomber certains ingrédients pour pâtisserie dont les femmes se servent pour faire le bannock.
What we're finding currently is that the food mail program is suggesting dropping some key baking ingredients that women use to make bannock.
Contrairement à l'ancien Programme Aliments-poste, nous pouvons ajuster le programme aux besoins.
The program can be fine-tuned in a way the old food mail program never could be.
Je sais qu'on a proposé d'apporter des modifications aux programmes de ce genre, mais le Programme Aliments-poste permet à notre communauté de recevoir de la nourriture à un prix abordable et de disposer ainsi d'un revenu discrétionnaire qui pourrait être investi dans le développement économique.
I know that changes to these types of programs are being proposed, but this food mail program provides nourishment to our community at an affordable rate and allows people to have some level of discretionary income that may help them in the area of economic development.
Pour accroître l'accès des populations isolées du Nord à des aliments sains et abordables, le gouvernement exécute le Programme Aliments-poste depuis la fin des années 1960.
In order to provide Northerners living in isolated communities with greater access to affordable healthy food, the Government has operated the Food Mail Program since the late 1960s.
La mise en œuvre du programme Nutrition Nord Canada pour remplacer le Programme Aliments-poste a mis en lumière l'importance de communiquer et de donner aux communautés et aux autres intervenants concernés suffisamment de temps pour effectuer la transition lorsqu'un nouveau modèle de programme est adopté.
The experience of implementing Nutrition North Canada to replace the Food Mail Program has highlighted the importance of communications and providing communities and other affected stakeholders ample time to transition when a new program model is introduced.
Les données du ministère montrent que le poids des articles subventionnés en vertu du programme Nutrition Nord Canada en 2012-2013 a augmenté d'environ 25 % par rapport au poids subventionné durant la dernière année du Programme Aliments-poste.
Department data shows that the weight of items subsidized under the Nutrition North Canada program in the 2012-13 fiscal year had increased by about 25 percent compared with the weight subsidized in the final year of the Food Mail Program.
Monsieur le ministre, indépendamment de la question que je vous ai posée à la Chambre, concernant le Programme Aliments-poste.
Mr. Minister, this is separate from the question I asked you in the House about the food mail program.
Ils se sont défaits du Programme Aliments-poste de Postes Canada et l'ont confié à un transporteur privé.
They got rid of the Canada Post food mail program and gave it to a private carrier.
En 2008-2009, Affaires indiennes et du Nord Canada a fourni environ 56 millions de dollars à Postes Canada pour réduire le coût d'expédition des aliments périssables et d'autres articles essentiels envoyés par transport aérien dans les communautés isolées du Nord dans le cadre du Programme Aliments-poste.
In 2008-2009, Indian and Northern Affairs Canada provided approximately $56 million to Canada Post to reduce the cost of shipping nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities under the Food Mail Program.
Le gouvernement du Canada sait parfaitement que le Programme Aliments-poste revêt une importance cruciale pour les résidants du Nunavik.
The Government of Canada is fully aware that the Food Mail Program is of critical importance to the residents of Nunavik.
Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien finance actuellement un projet pilote qui s'ajoute au Programme Aliments-poste.
The Department of Indian and Northern Affairs is currently financing a pilot project in conjunction with the food mail program.
