Ce que nous avons, aujourd'hui, c'est le Programme EXPRES.
En étant inscrit au Programme EXPRES, nous pouvons garantir l'intégrité du chargement livré, en plus de contribuer à assurer la sécurité de nos frontières.
Being enrolled in the FAST program will ensure the integrity of the cargo we are delivering, not to mention contributing to the security of our borders.
Programme EXPRES Le programme des expéditions rapides et sécuritaires, ou EXPRES, permet aux expéditions commerciales d'être dédouanées avant que le fret n'arrive à la frontière.
FAST Program Free and Secure Trade, or FAST, allows commercial shipments to clear customs before the cargo even arrives at the border.
Certains paramètres clés ne sont pas disponibles dans le cadre du programme EXPRES.
A number of key metrics are not available for the FAST program.
Non, pas précisément pour le programme EXPRES.
No, not specifically for the FAST program.
À ce jour, deux importateurs ont été autorisés à participer au programme EXPRES.
To date, two importers have been approved under the FAST program.
Le programme Expres permet aux agences des douanes de préautoriser des conducteurs, des transporteurs et des importateurs.
The FAST program will allow customs agencies to pre-screen drivers, carriers and importers.
Les voies réservées du programme EXPRES sont, pour la plupart, bien situées.
The FAST program's dedicated lanes are, for the most part, well-situated.
Seuls les importateurs et les transporteurs peuvent bénéficier du dédouanement accéléré à la frontière grâce au programme EXPRES.
Only importers and carriers may obtain access to expedited border clearance through the FAST program.
faire appel à des transporteurs et à des chauffeurs inscrits au programme EXPRES.
They use carriers and registered drivers who have been approved for the FAST program.
Même ceux qui participent au programme EXPRES ne peuvent accéder à la voie rapide à cause des files d'attente à la frontière.
Even people who participate in the FAST program cannot get into the fast-track lane because of the tie-ups at the border.
À cause de ces lacunes, le programme PEP ne peut pas fournir l'appui sécuritaire nécessaire au programme EXPRES.
Because of these shortfalls, PIP is not able to provide the necessary security support for the FAST program.
Le programme EXPRES soutient les entreprises canadiennes en permettant le traitement accéléré des expéditions à faible risque à la frontière, ce qui leur fait économiser temps et argent.
The FAST program supports Canadian businesses by allowing low-risk shipments to be processed more quickly at the border, saving them time and money.
