Vertaling van "Programme H" in Engels
Sur la base des constats de la recherche formative, il a été déterminé que le cursus du Programme H conviendrait au contexte indien; ce cursus a été adapté durant un atelier d'une semaine, suivi par deux mois de consultations communautaires.
In light of the formative research findings, the Program H curriculum was found suitable for the Indian context, and was adapted during a weeklong workshop, followed by two months of community consultations.
Au Brésil, le Programme H conjugue les sessions de formation en groupe, les campagnes de jeunes et un activisme visant à transformer les stéréotypes sexuels chez les jeunes hommes ; il a été adopté par une bonne vingtaine de pays.
In Brazil, Program H includes group education sessions, youth-led campaigns and activism to transform gender stereotypes among young men; it has been adopted in over 20 countries.
Grâce aux techniques du Programme H, Promundo a réduit la violence conjugale auprès de 250.000 jeunes hommes et femmes dans 40 pays, en combinant l'éducation de groupe avec un militantisme mené par des jeunes, afin d'atteindre l'égalité et réduire la violence.
Through the Program H toolkit, Promundo has reduced intimate-partner violence among more than 250,000 young men and women across 40 countries, by combining group education with youth-led activism to achieve equality and reduce violence.
Abaad mène divers projets simultanément, autour de l'autonomisation des femmes et des filles, la transformation des masculinités (Certains projets, hormis Programme H, sont également mis au point en partenariat avec Promundo).
Abaad leads various projects simultaneously, related to women and girls' empowerment and the transformation of masculinities (some of which, outside Program H, are also developed in partnership with Promundo).
Inspirée par leur réunion dans les Balkans, l'équipe d'Abaad a procédé à une première traduction du manuel Programme H et un examen approfondi par des experts afin de valider son adaptation culturelle.
Inspired by their learning meeting in the Balkans, Abaad proceeded with a first translation of the Program H manual and a thorough expert review to validate the cultural adaptation.
Programme H a eu un succès considérable au Brésil et dans plusieurs dizaines de pays.
Program H has had considerable success in Brazil and dozens of countries around the world.
« Programme H» (« H » pour hommes, homens, en portugais, et hombres en espagnol) est une méthodologie développée par Promundo et leurs partenaires afin d'entamer des conversations avec des jeunes hommes et leurs communautés sur les normes autour de la virilité.
"Program H" ("H" for homens, or men, in Portuguese, and hombres in Spanish) is a methodology developed by Promundo and partners to start conversations with young men and their communities about norms related to manhood.
Durex soutient le "Programme H", un programme social révolutionnaire pour promouvoir l'égalité des sexes au Brésil.
2002 Durex supports groundbreaking social program to promote gender equity in Brazil 'Program H'.
Le dossier du Programme H comprend les manuels du programme, décrivant des activités de groupe pour les jeunes hommes, le DVD du dessin animé « Minha vida de João » [Il était une fois un garçon] et son guide de discussion.
The Program H toolkit includes the Program H Manual, featuring group activities for young men, the cartoon DVD "Once upon a boy" and its accompanying discussion guide.
Diverses initiatives, telles que le Programme H, Men As Partners et d'autres, signalent qu'un discours homophobe se manifeste souvent dans les groupes.
Various initiatives, such as Program H, Men As Partners and others report that a homophobic discourse is often present in groups.
adapter au contexte indien les manuels du Programme H élaborés pour être utilisés au Brésil.
Adapt the Program H manuals developed for use in Brazil to the context of India.
Afraid of What? [Peur de quoi ?] Vidéo produite par Promundo et des partenaires du Programme H, avec bande sonore sans paroles (effets sonores et musique seulement), pour traiter de l'homophobie pour divers publics.
Afraid of What? Video developed by Promundo and Program H partners which uses only sounds and music (no words) to address homophobia with a variety of audiences.
Les manuels du Programme H sont également en cours d'adaptation en vue de leur utilisation en Tanzanie et dans les Balkans et les versions adaptées seront disponibles sous peu.
The Program H Manuals are also being adapted for Tanzania and the Balkan context and will be available for download soon.
