5.3.9 En juillet 2006, la mission a fourni un espace de travail additionnel pour permettre au Programme de CIC de faire face à la charge de travail des hautes saisons.
5.3.9 In July 2006, the mission provided additional workspace for the CIC program to meet peak workload periods.
La gestion de la santé appuie diverses activités de programme de CIC par l'élaboration et la mise en application de stratégies de contrôle des risques pour gérer les questions de santé liées à l'immigration.
Health management directly supports various CIC program activities by developing and implementing risk mitigation strategies to manage health issues related to immigration.
Cette entente fait état des objectifs et des activités des quatre programmes sous la responsabilité directe du CDM, de même que des objectifs de gestion du Programme de CIC.
This agreement reflects the objectives and activities of the four programs for which the HOM is directly accountable and the administrative management objectives relating to the CIC Program.
Le projet avait été initialement conçu comme un élargissement du bureau pour y loger le Programme de CIC, de retour à la mission en septembre 2002 après une absence d'environ quatre ans.
The project was initially conceived as office expansion to accommodate the CIC Program, which returned to the Mission in September 2002 after an absence of approximately four years.
Le Programme de CIC devrait être en mesure d'aménager dans ses nouveaux locaux en mars 2008, près de six ans après son retour à la mission.
The CIC Program should be able to move into its new accommodation by March 2008, almost six years after it re-joined the Mission.
1.8 Le Programme de CIC éprouve de graves problèmes de personnel, que CIC doit résoudre.
1.8 In the CIC Program, serious personnel issues are evident and need to be addressed by CIC.
Ces problèmes portent sur des questions de rendement dans le Programme d'administration, de leadership et de motivation dans la section commerciale, et de personnel dans le Programme de CIC.
These relate to performance issues in the Administration Program; leadership and motivational issues in the Trade Section; and personnel issues in the CIC Program.
L'équipe de vérification a rencontré le Comité des ERP et a eu une réunion séparée avec le personnel du Programme de CIC, car ceux-ci n'étaient pas représentés au Comité.
The Audit Team met with the LES Committee, and separately with the staff of the CIC Program, as they were not represented on the Committee.
5.5.3 La section est bien organisée et fournit un bon niveau de service aux clients, même si certains commentaires formulés par le personnel du programme de CIC semblent suggérer une prestation de services qui n'est pas uniforme.
5.5.3 The section is well organized and providing clients with a good level of service, although there were comments received from the CIC program suggesting that client service provided is not always consistent.
5.3.10 La mission a procédé à plusieurs ventes aux enchères par soumissions cachetées au cours de la dernière année en raison principalement du nombre de biens excédentaires dans la foulée de la fin du programme de CIC.
5.3.10 The mission has conducted several closed-bid auctions in the past year, mainly due to the amounts of surplus assets resulting from the closure of the CIC program.
Le programme de CIC à la mission a été réduit et se limite maintenant à émettre des visas diplomatiques, et toutes les autres demandes de visas sont traitées par un Centre de réception des demandes de visa, indépendant de la mission.
The CIC program at the mission has been reduced to the issuing of diplomatic visas, while a visa application centre (VAC), independent of the mission, processes all other visa applications.
5.2.3 Au fil des ans, il y a eu une rotation constante des employés recrutés en raison d'une urgence pour le programme de CIC afin de répondre à l'accroissement de la demande.
5.2.3 Over the past year, the CIC Program had a constant rotation of emergency employees to address increasing demand.
Même si le programme de CIC joue un rôle important dans le processus d'identification et d'approbation, il reste tout de même considérablement de travail à faire pour l'AARH.
Although the CIC program plays a significant role in the identification and vetting process, there is still considerable work involved for the HRAA.
