We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le projet de Code fiscal n'est pas entré en vigueur au début du mois de janvier 2004.
The draft Tax Code did not enter into force in the beginning of January 2004.
Un projet de code fiscal est actuellement soumis à l'examen du Majilis du Parlement; ce texte constitue une législation codifiée d'application directe, combinant de nombreuses dispositions contenues dans les textes normatifs et juridiques actuels sur les impôts et d'autres contributions obligatoires au budget.
Currently, the Majilis of the Parliament is considering a draft Tax Code, which is the codified law of direct application, combining many provisions of current normative and legal acts on taxes and other obligatory payments to the budget.
Projet de Code fiscal (adopté par le Parlement en première lecture en juin 1997 sous réserve d'amendements ultérieurs).
The Draft Tax Code (passed by the Parliament at its first reading, in June 1997 but needs further amendment and improvement).
Projet de Code fiscal (5 novembre 1996)
Draft Tax Code of 5 November 1996
Le projet de code fiscal propose d'accorder aux sociétés minières un abattement de 15 pour cent pour épuisement progressif des ressources minérales.
The draft tax code proposed a mineral resources depletion allowance of 15% for mining companies.
Précédemment, nous avons examiné des exemplaires du projet de code fiscal de 1998 contenant des dispositions relatives à l'évaluation en douane.
Earlier, we reviewed copies of a 1998 Draft Tax Code containing customs valuation provisions.
Veuillez fournir un rapport de situation sur la mise en œuvre de toute nouvelle loi en matière d'évaluation en douane qui peut avoir été prévue dans le projet de code fiscal de 1998.
Please provide a status report on implementation of any new customs valuation legislation, which may have been provided for in the 1998 Draft Tax Code.
Le projet de code fiscal propose de porter cette redevance à 5 pour cent pour les gisements contenant des réserves de plus de 50 tonnes (le taux resterait de 3 pour cent pour les gisements de moindre importance).
The draft tax code proposes raising the royalty rate to 5% for deposits with reserves exceeding 50 tonnes (for smaller deposits the royalty will remain at 3%).
Paragraphe 65: Veuillez donner des renseignements à jour sur les futurs changements envisagés pour le chapitre IV du projet de code fiscal visant à se conformer aux prescriptions de l'OMC en ce qui concerne la TVA perçue sur les véhicules automobiles.
Paragraph 65: please provide an update on the future changes foreseen by Chapter IV of the draft tax code aimed at complying with WTO requirements in the case of VAT levied on motor vehicles.
Il est prévu d'examiner les parties II à IV du projet de code fiscal d'ici à la fin de 1996 et d'en saisir la Douma au début de l'an prochain.
It is intended to consider, by the end of 1996, parts II-IV of the draft Tax Code and to introduce them early the next year to the State Duma.
Le projet de code fiscal n'a pas été soumis à la Douma pour une première lecture.
The draft Tax Code was not submitted for the first reading in the State Duma.
Le projet de code fiscal a été amendé après avoir été notifié au Secrétariat de l'OMC et sa dernière version remonte au 8 avril 2002.
The draft Tax Code was amended after its submission to the WTO Secretariat and now is as of 8 April 2002 |
La stratégie d'amélioration de la politique fiscale en République kyrgyze pour 2006-2008 prévoit l'élimination des taxes non marchandes, comme la contribution au Fonds d'urgence et la taxe de voierie, qui ont néanmoins été incluses toutes deux dans le projet de code fiscal.
The Strategy for Improvement of Tax Policy in the Kyrgyz Republic for 2006-2008 envisages the elimination of non-market taxes, such as the tax for the Emergency Fund Payment and the road tax, but both have been included in the draft tax code.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
