Prol d'intégration - Les jeunes qui tentent d'équilibrer leur vie - en maintenant leur propre culture et en s'intéressant à leur nouvelle société.
Integration prole - Youth who try to balance their lives - maintaining their own culture and being involved in their new society.
Prol national (questions 16 et 17) La grande majorité des réponses (tant celles des gouvernements que celles des organisations d'employeurs et de travailleurs) à ces deux questions sont afrmatives.
National prole (Questions 16 and 17) Both from governments and from organizations of employers and workers, a substantial majority of replies to both questions were in the afrmative.
Les idées provenant du Prol ont fourni des données précieuses pour les descripteurs dans la partie sur l'auto-évaluation.
Insights from the Prole provided valuable input to the descriptors in the self-assessment section.
Cependant, alors que le Prol vise les formateurs d'enseignants et les concepteurs de programmes, le groupe cible du PEPELF est l'enseignant en formation.
However, whilst the Prole is aimed at teacher educators and curriculum designers, the target group of the EPOSTL is the student teacher.
Il pourra donc jouer un rôle de complément utile par rapport au Prol européen pour la formation des enseignants de langues étrangères.
It may thus play a useful complementary role to that of the European Prole for Language Teacher Education.
Il serait erroné de fonder un prol national sur des données inadéquates.
Reliance on a national prole that is based on an inadequate data set would not be good policy.
Ce prol devrait servir de base à l'élaboration et au réexamen du programme national.
The prole should be used as a basis for formulating and reviewing the national programme.
Cependant, les descripteurs ne doivent pas être considérés comme une liste prescriptive, ni comme comprenant un prol de qualication xe.
However, the descriptors should not be regarded as a prescriptive list, nor as comprising a xed qualication prole.
Certains répondants se demandent si l'inclusion des éléments d'un prol national dans un instrument à caractère promotionnel ne risque pas de le rendre trop contraignant.
Some replies suggest that the inclusion of the elements of a national prole in a promotional instrument might make it too prescriptive.
En tout état de cause, il semble impératif qu'un prol national contienne les informations statistiques essentielles concernant les accidents du travail et les maladies professionnelles.
In any case, a national prole must contain the fundamental statistical information regarding occupational accidents and diseases.
La seconde était de trouver un moyen de dresser le prol des clients les plus précieux de la compagnie et de développer cette clientèle.
The second step was to nd a way to prole the client's most valued customer base and expand that target audience.
Pour faciliter les comparaisons, le prol national devrait être élaboré en se conformant à des normes homogènes aux niveaux national, régional et international.
The national prole should conform to unied standards at national, regional and international levels in order to facilitate comparisons.
Le niveau de rendement actuel de l'élève dans tous les domaines de transition devient une partie du prol de l'élève qui inuence la planication de sa transition.
A student's current level of performance in transition areas all become a part of a student prole that inuences his/her transition planning.
