Tu ne prends pas assez de recul, Punky.
Just not seeing the big picture here, freckles.
Je dois te demander quelque chose, Punky.
Les chaînes te vont bien, Punky.
Chain gang looks good on you, Freckles.
C'est chacun pour soi, Punky.
It's every man for himself, freckles.
Je les appelle tels que je les vois, Punky.
Just call'em how I see 'em, freckles.
Quelque chose à me dire sur cette mallette, Punky?
Something you want to tell me about this little suitcase, freckles?
Punky, j'ai tellement de réponses à cette question que je ne sais pas par où commencer.
Freckles, I got so many answers to that question, I wouldn't even know where to start.
Si, on peut, Punky.
Yes, we can, Freckles...
Cache ta joie, Punky.
Try to contain your excitement, freckles.
Redescends, Punky! On a déjà parlé de ça.
get down, freckles! we already been through this.
Parce qu'on peut pas abandonner Jack! Si, on peut, Punky.
because we can'tleave jack behind. Yes, we can, freckles...
Lorsque Punky entend parler des morts, son rêve de devenir astronaute se brise.
After the accident occurred, Punky is traumatized; her dreams of becoming an astronaut are crushed.
Ce dernier pourra en plus s'amuser à tirer sa chenille à travers toute la maison et à jouer avec la figurine amovible Punky incluse !
Your child will be able to have fun pulling his caterpillar through the entire house and play with the removable figurine of Punky included!
