Au moment de l'élaboration de la RPAD, nous nous attendions à ce qu'elle comprenne des modifications au règlement.
When we were developing the MRAP, we expected that they would include changes that require regulatory amendments.
Dans le cadre de la publication du rapport d'évaluation et de la RPAD, on accorde la priorité au fait de fournir à temps au public de l'information sur les activités du gouvernement.
The release of the evaluation report and the MRAP give priority to providing timely information to the public on the activities of the government.
Les RPAD prennent en compte l'application plus large des observations au processus d'inspection.
MRAPs take into consideration the broader application of the observations to the inspection process.
Bien que le BVI fournisse des statistiques sur l'état des RPAD en fonction de l'information consignée sur des vérifications individuelles, comme le précise la section 3.4, il pourrait signaler les progrès réalisés dans le traitement de questions systémiques ou importantes relevées dans ses rapports semestriels.
While the IVO reports statistics on the status of MRAPs based on recorded information against individual verifications, as stated in section 3.4, there is an opportunity for the IVO to report on progress made in addressing systemic or important issues identified in its semi-annual reports.
Cette activité du SGQ s'ajoute aux réponses précises à la vérification indiquées dans la RPAD ci-dessous.
This QMS activity is an overlay to the specific responses to the audit as set out in the MRAP below.
Ce que nous avons fait valoir, c'est que nous avons des indicateurs relatifs aux résultats, et dans la RPAD, comme Mme Wilkinson l'a mentionné tout à l'heure, nous avons précisé que nous allons travailler davantage avec nos partenaires.
I think what we were indicating is that we have indicators that speak to outcomes, although we are, in the MRAP, as Joanne mentioned earlier, indicating that we will be doing further work with partners.
Le BVI a mis au point un outil automatisé pour faire le suivi des RPAD.
The IVO has developed an automated tool to track the MRAPs.
RPAD concernant les évaluations pertinentes (p. ex., SAPT)
MRAPs for relevant evaluations (e.g., TAS)
À la réunion de juin, le Comité a examiné le rapport préliminaire de vérification ainsi que la réponse et le plan d'action de la direction (RPAD) associés.
At the June meeting, the Committee reviewed the draft audit report and the associated management response and action plan (MRAP).
À ce moment, le groupe de travail rédige une RPAD officielle.
At that juncture, a formal MRAP is drafted by the Working Group.
Le rapport définitif et la RPAD sont soumis au comité directeur aux fins d'approbation.
The final report along with the MRAP is submitted to the Steering Committee for approval.
RPAD pour les évaluations pertinentes (ex. : SAPT) Entrevues auprès d'informateurs clés (à l'interne)
MRAPs for relevant evaluations (e.g., TAS) Key informant interviews (internal)
La collecte de données comprenait une réponse et un plan d'action de la direction (RPAD) relativement à l'évaluation de 2012.
Data collection included an updated Management Response and Action Plan (MRAP) to the 2012 evaluation.
