La copie jaune du contrat doit être jointe au RQV.
The yellow copy of the contracts will be attached to the DSR.
Un RQV doit accompagner les recettes de vente.
Sales must be supported by a DSR.
Il est essentiel que les commis s'assurent que les RQV sont reçus pour toutes les journées d'ouverture des établissements.
It is mandatory for the clerks to ensure that DSRs are received for all days in which outlets are in operation.
vérifier si toutes les lectures d'ouverture et de fermeture des caisses enregistreuses, succession de transactions et numéros de série des contrôles successifs sur les RQV concordent avec les lectures et successions de fermeture du rapport précédent.
verify that all opening and closing cash register readings, transaction sequences, and serial number control sequences on the DSRs are in agreement with the closing readings/ sequences of the previous report.
La totalité des ventes est consignée au RQV accompagné de la lecture « Z ».
The total sales will be recorded on the DSR with the "Z" reading tape attached.
Le RQV ainsi que les pièces justificatives (c.-à-d.
The DSR with supporting vouchers (ie.
Il est à noter que les sommes remboursées contribuent à réduire l'encaisse, mais ne doivent pas être déduites du montant des ventes dans le RQV.
Note that the reduction of cash caused by redemptions is not to effect a reduction in sales on the DSR.
Les points de vente qui font une demande de marchandises ne doivent pas les traiter par l'intermédiaire des RQV.
Outlets that originate MRs are not to process them through the DSR.
Néanmoins, le SCFNP doit périodiquement vérifier les lectures de totaux collectifs et cumulatifs bloqués dans la caisse afin de contrôler l'exactitude des lectures rapportées par les RQV.
However, the NPFAS shall on a regular basis check the locked in group total readings in the machine to verify the accuracy of the readings reported on the DSRs.
Les coupons sont acceptés par les caissiers des points de vente et font partie des transactions hors caisse (décaissements) sur le RQV qui est présenté chaque jour à l'OCFNP.
Coupons will be redeemed by the outlet cashiers and included as a non-cash transaction (paid outs) on the DSR which is submitted to the NPFAO daily.