Vertaling van "Rejewski" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Rejewski aborde donc le problème de la découverte du câblage des rotors.
First Rejewski tackled the problem of discovering the wiring of the rotors.
Rejewski étudie ces paires de lettres.
Rejewski studied these related pairs of letters.
À ce stade, Rejewski rencontre des difficultés en raison du grand nombre d'inconnues dans l'ensemble des équations qu'il a développé.
At this point, Rejewski ran into difficulties due to the large number of unknowns in the set of equations that he had developed.
Le catalogue est construit à l'aide du cyclomètre de Rejewski, un appareil à usage spécifique permettant de créer un catalogue de permutations.
The catalog was constructed using Rejewski's "cyclometer", a special-purpose device for creating a catalog of permutations.
En raison de la répétition du réglage du message par l'indicateur, Rejewski sait que, dans le texte en clair de l'indicateur, les première et quatrième lettres, les deuxième et cinquième et les troisième et sixième sont identiques.
Due to the indicator's repetition of the message setting, Rejewski knew that, in the plaintext of the indicator, the first and fourth letters were the same, the second and fifth were the same, and the third and sixth were the same.
En effet, une autre méthode a été trouvée et aurait pu être utilisée pour résoudre les problèmes de câblage, mais elle est « imparfaite et fastidieuse » selon les mots de Rejewski, d'autant qu'elle s'appuie sur le hasard.
Rejewski recalled in 1980 that another way had been found that could have been used to solve the wirings, but that the method was "imperfect and tedious" and relied on chance.
Mais le SD utilise encore pour tous ses messages la vieille méthode de réglage de l'indicateur, ce qui permet à Rejewski de remettre en œuvre sa méthode de reconstitution des circuits internes des deux rotors neufs.
Fortunately, however, the fact that the SD network was still using the old method of the same indicator setting for all messages, allowed Rejewski to re-use his previous method of working out the wiring within these rotors.
Leurs auteurs ne savent cependant pas qu'à l'époque, Rejewski est toujours vivant et alerte, et qu'il est donc une source précieuse d'informations.
Their authors were at a disadvantage: they did not know that the founder of Enigma decryption, Rejewski, was still alive and alert, and that it was reckless to fabricate stories out of whole cloth.[Note 12]
Leurs auteurs ne savent cependant pas qu'à l'époque, Rejewski est toujours vivant et alerte, et qu'il est donc une source précieuse d'informations.
Their authors were at a disadvantage: they did not know that the founder of Enigma decryption, Rejewski, was still alive and alert, and that it was reckless to fabricate stories out of whole cloth.
Rejewski, peut-être guidé par une intuition sur un penchant allemand pour l'ordre, devine simplement que le câblage est d'ordre alphabétique normal.
Rejewski, perhaps guided by an intuition about a German fondness for order, simply guessed that the wiring was the normal alphabetic ordering.
Le catalogue est construit à l'aide du cyclomètre de Rejewski, un appareil à usage spécifique permettant de créer un catalogue de fois le catalogue terminé, la permutation peut être consultée dans le catalogue, ce qui donne les réglages du rotor Enigma pour cette journée.
The catalog was constructed using Rejewski's "cyclometer", a special-purpose device for creating a catalog of the catalog was complete, the permutation could be looked up in the catalog, yielding the Enigma rotor settings for that day.
Rejewski, qui souffre d'une maladie cardiaque, meurt chez lui d'une crise cardiaque le 13 février 1980, à l'âge de 74 ans.
Rejewski, who had been suffering from heart disease, died of a heart attack on 13 February 1980, aged 74, after returning home from a shopping trip.
La méthode de Rejewski consiste à exploiter deux faiblesses des procédures opérationnelles allemandes.
