Relex veille à intégrer et s'engage à travailler sur le genre (échanges de bonnes pratiques) dans chaque nouvel accord bilatéral ou nouveau programme d'actions défini dans le cadre d'un accord bilatéral.
External Relations (RELEX) ensures the integration of and commitment to gender (exchange of good practices) in every new bilateral agreement or new action programme defined as part of a bilateral agreement.
Mme Laura Baeza, représentante de la DG Relex, a informé de la communication de la Commission sur le dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen, dans laquelle est proposé un programme de travail ambitieux destiné à renforcer le partenariat à l'horizon 2005/2010.
Ms Laura Baeza, DG RELEX representative, gave an account of the Commission Communication on the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership, which proposed an ambitious work programme for strengthening the partnership between 2005 and 2010.
Relex est spécialisé dans les conseils, la conception, la réalisation et la maintenance de piscines et de projets wellness sur mesure.
Relex specializes in the advice, design, construction and maintenance of custom-made swimming pools and wellness projects.
Ils se révéleraient en outre totalement inadaptés en ce qui concerne les documents de programmation relatifs aux instruments Relex, qui doivent, dans la plupart des cas, faire l'objet de discussions et d'accords avec les pays tiers bénéficiaires.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Crochets d'attelage. 1 wagon à bords bas chargé et 1 wagon basculant, chacun avec attelages Relex.
This set has 1 low side car with a load and 1 dump car, each with Relex couplers.
Le développement du site web de la DG Relex relatif aux droits de l'homme et à la démocratisation pourrait être davantage développé pour aboutir à une véritable "base de données de la démocratie".
The Relex DG's website on human rights and democratisation could be further developed into a real 'democracy database'.
À l'issue de la mission d'enquête dépêchée par la DG Relex au mois d'avril, nous étudions à présent les moyens de fournir un soutien financier, en particulier pour la reprise socio-économique, outre l'assistance humanitaire d'envergure que nous assurons déjà.
Following the April factfinding mission by DG Relex, we are now exploring ways and means of providing financial support, especially for socioeconomic recovery, in addition to our considerable humanitarian assistance.
et sur le site web de la DG Relex
and on the Relex website
Le Relex Smile est une technique de chirurgie des yeux au laser relativement nouvelle, utilisée dans un petit nombre de cliniques ophtalmologiques pour corriger la myopie.
Relex Smile is a fairly new laser eye surgery technique performed in only a limited number of eye centres for the correction of myopia, or near-sightedness.
L'équipe du projet Relex a animé l'atelier avec le soutien efficace de l'équipe du CELV.
The workshop was given by the RelEx project team with the professional support of the ECML staff.
Cette probabilité est confirmée par le fait que cette voiture a été vendue neuve à Relex, la société de relations extérieures et de communication de Renault.
This probability is confirmed by the fact that this car was immediately transferred to Relex, Renault's external relations and communication outfit at that point of time.
Cependant, la dernière innovation consiste à éviter la création d'un volet cornéen en le remplaçant par une petite incision. Cette technique reçoit le nom de Relex Smile.
The latest innovation however is to avoid making the corneal flap, by replacing this technique with a small incision, which is the so-called Relex Smile technique.
Fin 2001, les deux navires ont commencé leurss opérations pour compléter les forces de patrouille et de lutte contre l'immigration clandestine dans le cadre de l'Operation Relex (en), en plus des fonctions de cartographie normales.
In late 2001, both ships began operations to supplement patrol forces and counter illegal immigration as part of Operation Relex, in addition to normal surveying duties.
