Chaque chapitre retraduit révélait des nuances que la langue originale avait négligées.
Each retranslated chapter revealed nuances the original language had glossed over.
Le manuscrit retraduit a révélé de nouvelles perspectives sur la civilisation ancienne.
The retranslated manuscript revealed new perspectives on the ancient civilization.
Un questionnaire a été préparé et traduit dans ces quatre langues, et ensuite retraduit en anglais à des fins de vérification.
A questionnaire was designed and translated into these four languages, and then back-translated into English for verification purposes.
Comme les textes des plaques sont approuvés par la Commission dans les deux langues officielles (et parfois dans une troisième langue), le texte ne doit pas être retraduit.
Because plaque texts are approved by the HSMBC in both official languages (and sometimes in a third language), the text must not be re-translated.
Puis, en 2004, le livre a été retraduit par les Drs.
Le document retraduit a offert une vision moderne du conte classique.
The retranslated document offered a modern take on the classic tale.
Le discours retraduit a captivé le public avec sa perspective nouvelle.
The retranslated speech captivated the audience with its fresh perspective.
Ils attendaient avec impatience le script retraduit pour la production théâtrale.
They eagerly awaited the retranslated script for the theater production.
Son article de recherche a été retraduit pour le journal international, attirant l'intérêt mondial.
Her research paper was retranslated for the international journal, attracting global interest.
Son conte de fées préféré a été magnifiquement retraduit, conservant le charme de l'original.
Her favorite fairy tale was retranslated beautifully, maintaining the charm of the original.
Après de nombreux débats, le document a finalement été retraduit pour plus d'exactitude.
After much debate, the document was finally retranslated for accuracy.
Le manuel retraduit fournissait des directives plus claires pour les utilisateurs non familiers avec la terminologie.
The retranslated manual provided clearer guidelines for users unfamiliar with the terminology.
