Nous avons applaudi aux récompenses attribuées aux uns et aux autres qui ont marqué par leur engagement cette année Rotarienne.
We welcomed and applaud the awards attributed to each and other which marked their commitment in this Rotary year.
En tant que membres de la famille Rotarienne, nous avons une formidable opportunité de construire un héritage qui changera le monde.
As members of the Rotary family, we have an awesome opportunity to build a legacy that will change the world.
Un Rotarien, accompagné ou non de sa famille, séjourne quelques jours dans une famille Rotarienne à l'étranger.
Individual Rotarians, who may be accompanied by family members, spend a few days in a Rotarian's home abroad.
J'ai répondu que c'était un engagement pour la vie, que j'étais déjà Rotaractienne et que je m'étais toujours imaginée devenir Rotarienne.
My answer: "This is for life." I was already a Rotaractor and the prospect of becoming a Rotarian had always appealed to me.
Chaque 1er juillet, une année Rotarienne prend fin et une nouvelle commence.
Every July 1, a Rotary Year ends and a new one begins.
Rotarienne depuis 1990, Mme Rattanavich a exercé les fonctions de représentante du président du Rotary, coordinatrice du Rotary pour la zone 6B, membre de commission et de task force, training leader et gouverneur.
A Rotarian since 1990, Rattanavich has served as RI president's representative, Rotary coordinator for Zone 6B, committee and task force member, RI training leader, and district governor.
C'est grâce à une initiative d'alphabétisation Rotarienne financée par une subvention 3-H de la Fondation Rotary que des milliers d'enfants brésiliens ont pu apprendre à lire et à écrire.
A Rotarian literacy initiative supported by a Rotary Foundation 3-H grant has helped thousands of Brazilian children learn to read and write.
Razia Jan (à droite), une Rotarienne américaine revenue en Afghanistan, a ouvert l'école en 2008.
Razia Jan (far right), a U.S. Rotarian who returned to her native Afghanistan, opened the school in 2008.
Dean Rohrs est devenue Rotarienne en 1989 et a servi en tant que coordinatrice du Rotary, coordinatrice régionale de la Fondation et gouverneur.
Rohrs has been a Rotarian since 1989 and has served as Rotary coordinator, regional Rotary Foundation coordinator, and district governor.
La Rotarienne et médecin Pia Skarabis-Querfeld a passé les trois dernières années à constituer un réseau de praticiens bénévoles pour
Rotarian and physician Pia Skarabis-Querfeld spent the last three years building a network of volunteer doctors to help those in
La Rotarienne Glennette Haynes (au milieu) travaille avec un ami du futur bénéficiaire de l'action.
Alpharetta Rotarian Glennette Haynes (middle) works alongside a friend of the new homeowner.
Quand le fils d'une Rotarienne du New Hampshire (États-Unis) a fait une chute de moto en Colombie, il a suffi d'un simple e-mail et de quelques coups de téléphone pour révéler la magie du Rotary.
When the son of a Rotarian from New Hampshire, USA, took a spill on his motorcycle in Colombia, all it took was an e-mail and a few phone calls to bring the "magic of Rotary" to life.
En 1942, une conférence Rotarienne est à l'origine de la création de l'Unesco et 49 rotariens participèrent en 1946 à la rédaction de la charte des Nations-Unies.
In 1942, a Rotary conference paved the way for the creation of UNESCO, and in 1946, 49 Rotarians helped to draw up the United Nations Charter.
