De plus, l'appui de la SAPM contribue immensément à la production d'un nouveau programme chaque année.
MPI's support is also instrumental in the production of a new program each year.
Avec la permission écrite du particulier, jusqu'à cinq autorités provinciales, nationales et internationales recueilleront, utiliseront et conserveront une partie des renseignements personnels balayés ou saisis dans le système de la SAPM.
Upon the person's written consent, up to five provincial, national and international authorities will collect, use and retain some of the personal information scanned or inputted into the MPI system.
Je peux répondre au sujet de la SAPM ou du payeur unique.
I can address the MPIC or the single payer.
La SAPM pourra aussi refuser d'accepter le paiement de la prime d'assurance pour un véhicule appartenant à cette personne.
MPIC will also refuse to accept payment for an insurance premium on a vehicle owned by the person. INTRODUCTORY PROVISIONS
La SAPM s'est engagée à commanditer des présentations dans 109 écoles, dont 24 dans le nord de la province.
MPI is sponsoring presentations at 109 schools, including 24 in northern areas of the province.
La SAPM est fière de contribuer à cette initiative de sensibilisation et d'aider les jeunes à établir les fondements d'un engagement permanent à l'égard de la conduite sobre et sécuritaire.
MPI is proud to be part of this effort to educate young people and help them build a foundation for life-long safe and sober driving.
La généreuse commandite de la SAPM financera 85 présentations auprès de dizaines de milliers d'étudiants des écoles secondaires et intermédiaires du Manitoba.
Thanks to MPI's generous sponsorship, 85 shows are being delivered to Manitoba high schools and middle schools, reaching tens of thousands of students.
Grâce à la générosité de la SAPM, 85 présentations seront offertes aux étudiants de la 7e à la 12e année à l'échelle du Manitoba.
In Manitoba, thanks to the generous support of MPI, 85 shows will be presented to students in grades 7-12 across the province.
Une fois que les renseignements personnels d'un voyageur sont partagés avec les autorités états-uniennes, le gouvernement du Manitoba et la SAPM n'ont pas de contrôle sur la façon dont ils sont stockés, utilisés ou partagés.
Once a traveller's personal information is shared with U.S. authorities, the Manitoba Government and MPI have no control over how it may be stored, used and further shared.
La SAPM et Élections Canada ont conclu une entente de partage de données qui prévoit des dispositions sur la protection de la vie privée et sur la sécurité des renseignements personnels.
MPI and Elections Canada entered into an information sharing agreement, which includes privacy protections and security arrangements for the personal information.
MADD Canada et la SAPM font équipe pour présenter un puissant film éducatif dans les écoles de la province
MADD Canada, MPI team up to deliver powerful educational film to schools around the province.
Si les Manitobains ont des questions portant sur la protection des renseignements personnels de la CIP, ils devraient s'adresser à la SAPM au 204-980-0000.
If Manitobans have privacy questions about the EIC, they should contact MPI at (204) 980-0000.
En 2002, la SAPM a décidé de ne plus défrayer M. Fletcher de ses dépenses liées aux soins auxiliaires lors de ses voyages d'affaires à l'extérieur de Winnipeg pour le PC.
In 2002, MPI decided it would no longer cover the costs of Fletcher's attendant care expenses for travel outside Winnipeg associated with his PC Party responsibilities.
