Aucun examen actif des comptes d'utilisateurs du SIRP n'est effectué.
There is no active review of PROS user accounts.
Un dossier d'incident est créé dans le SIRP pour prendre note de l'événement.
An occurrence record is created in PROS to record the event.
Cette expérience pouvait avoir été obtenue par la recherche ou par l'entrée de données dans le SIRP.
The experience could have been gained through conducting searches or entering data in PROS.
Selon la plaignante, c'est en travaillant dans le SIRP à chaque jour qu'on acquiert de l'expérience.
According to the complainant, one acquires PROS experience by working in it every day.
Elle a donné des exemples du type d'information que l'on peut retrouver dans chaque colonne d'un rapport du SIRP.
She gave examples of the type of information that can be found in each column of a PROS report.
(SIRP) le traitement et la flexibilité de la maison.
(Pros) treatment and flexibility of home.
La loi exige que tous les documents créés dans le SIRP soient éliminés à la fin de la période de conservation de chaque catégorie de renseignements.
Legislation requires that all records created in PROS be purged when the retention period for each category of information has expired.
Environ 1,6million de dossiers d'incidents sont traités chaque année à l'aide du SIRP.
Approximately 1.6 million occurrence files per year are processed using PROS.
Toutefois, lorsque les utilisateurs du SIRP changent d'emploi, leurs droits d'accès ne sont pas toujours mis à jour ou révoqués en temps opportun.
However, we also found that, as users of PROS move between jobs, their access rights are not always updated or disabled in a timely fashion.
Elle a confirmé que le SIRP ne génère pas de ligne dans un rapport quand un utilisateur y a simplement recherché de l'information sans se lier à un dossier.
She confirmed that PROS does not generate a line in a report when a user has simply searched for information without linking to a file.
Elle peut ensuite faire une recherche dans le SIRP pour savoir si le véhicule ou le conducteur ont été impliqués dans d'autres incidents.
The officer might then search PROS, in case the vehicle or driver has been involved in prior incidents.
En ce qui concerne la base de données du SIRP, nous avons aussi découvert que des renseignements personnels désuets ou erronés étaient conservés alors qu'ils auraient dû être isolés ou éliminés.
With respect to the PROS database, we also discovered that some outdated and erroneous personal information was being retained when it should have been sequestered or purged.
Il a été très impliqué dans l'élaboration et la mise en place du programme de formation des utilisateurs du SIRP lorsque ce logiciel informatiquea été créé.
He was very involved in the development and implementation of the PROS user training program when that computer program was created.
