Incorpore et étend SMIL, le langage d'animation.
Incorporates and extends SMIL, the animation language.
Pour jouer un ordre des agrafes en employant SMIL.
To play a sequence of clips by using SMIL.
Il y a relativement peu de tutoriels sur l'utilisation de SMIL pour l'animation.
There are relatively few tutorials on using SMIL for animation.
La SMIL conçoit et fabrique des systèmes sur mesure et fournit tous les services d'installation sur site nécessaires.
SMIL engineers and manufactures custom systems and provides all necessary on-site installation services.
Nous proposons, dans l'exemple ci-dessous, une démonstration de notre prototype d'adaptation de documents multimédia SMIL.
We propose, in the example below, a demonstration of our SMIL multimedia document adaptation prototype.
Fournir une audio-description dans plusieurs langues en SMIL 2.0 (lien à venir)
Providing audio description in multiple languages in SMIL 2.0 (future link)
SMIL offre un moyen souple et standard d'accompagner les médias de liens, légendes, métadonnées et autres informations induisant la synchronisation.
SMIL provides a standard and flexible way to accompany media with links, captions, metadata, and other information that requires timing coordination.
Le méta-fichier SMIL, suffixe.smil ou.smi, est un type spécial de méta-fichier.
The SMIL meta file, suffixed.smi or.smil, is a special type of file.
Un pré-assemblage a été effectué à l'atelier de la SMIL pour monter les motoréducteurs sur les têtes de transporteur.
Pre-assembly was carried out in SMIL's workshop to fit the geared motors to the conveyor heads.
Dans ces conditions, le SMIL et d'autres langages similaires peuvent permettre d'accéder à de l'information offerte sous la forme de production multimédia pour un plus grand nombre de personnes.
SMIL and other similar technical languages can therefore make information in multi-media productions accessible to a greater number of people.
SMIL 2.1 explique également comment définir des profils supplémentaires.
SMIL 2.1 also explains how to define additional profiles.
Par exemple, le SMIL peut permettre d'afficher en texte une production multimédia non seulement pour les personnes handicapées, mais également pour les utilisateurs qui préfèrent un environnement silencieux.
For example, SMIL can allow text display of multi-media not only for people with disabilities but also users who prefer a silent environment.
Cette réutilisation facilite la création et la mise à jour des contenus multimédia et permet de réduire la taille des présentations SMIL, ce qui est un facteur supplémentaire améliorant les performances sur les terminaux mobiles.
This reuse not only makes it easier to author and maintain content, it also reduces the size of SMIL presentations, another factor that can improve performance on mobile devices.
