La composante côtière continuera à être mise en œuvre par un certain nombre d'alliances régionales SMOO.
The coastal component will continue to be implemented by a number of GOOS regional alliances.
Le SMOO fonctionne grâce à la coordination d'ensemble assurée par la Commission océanographique intergouvernementale et à la participation active des institutions nationales et des centres de recherche nationaux, qui sont la principale source de données et d'informations sur lesquelles repose le Système.
GOOS is being implemented through the overall coordination of IOC and the active participation of national institutions and research centres, which serve as the primary source of data and information on which the observing system is based.
Le Système mondial d'observation de l'océan (SMOO) est un système mondial permanent d'observation, de modélisation et d'analyse des variables marines et océaniques à l'appui des services océaniques opérationnels à l'échelle mondiale.
GOOS is a permanent global system for observations, modelling and analysis of marine and ocean variables to support operational ocean services worldwide. ArcticNet
Participation technique à la définition des politiques, à la planification et à la programmation des systèmes d'observation mondiaux (SMOT, SMOO, SMOC) et coordination globale du partenariat de l'IGOS.
Substantive participation in policy-making, planning and programming activities of the global observing systems (GTOS, GOOS, GCOS) and overall coordination of the IGOS partnership.
Invite la COI de l'UNESCO, a prendre part, par l'intermédiaire de son programme SMOO, et en raison de la complémentarité des travaux scientifiques qu'elle entreprend, à l'initiative conjointe PNUE/FAO sur la gestion des pêches au niveau de l'écosystème
Invites IOC/UNESCO, through its GOOS programme, given the complimentary scientific work that it is undertaking, to participate in the UNEP/FAO initiative on the ecosystem-based management of fisheries
le Système mondial d'observation de l'océan (SMOO), réseau permanent d'observation, de modélisation et d'analyse des variables marines et océaniques à l'appui des services océaniques opérationnels à l'échelle mondiale
the Global Ocean Observing System (GOOS), a permanent global system for observing, modeling and analyzing marine and ocean variables to support operational ocean services worldwide
Les météorologues et les océanographes du monde entier ont acquis un nouvel outil d'observation avec l'achèvement de la première composante du Système mondial d'observation de l'océan (SMOO).
Meteorologists and oceanographers from around the world gained another observation tool with the completion of the first component of the Global Ocean Observing System (GOOS).
L'OMM a noué des liens de collaboration étroits avec le PNUE, la COI et le CIUS pour mettre au point le SMOO et continue d'apporter son soutien aux activités de programmation et de réalisation de ce système.
WMO continues to cooperate closely with UNEP, IOC and ICSU in the development of GOOS and to provide support for GOOS planning and implementation.
Le module du SMOO relatif à la santé des océans revêt une importance particulière dans le contexte de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
The Health of the Ocean module of GOOS is of particular relevance in the context of the GMA.
En 2001, le Système d'observation initial du SMOO, qui réunit les sous-systèmes d'observation existants, s'est élargi en intégrant deux nouveaux sous-systèmes.
In 2001, the GOOS Initial Observing System (GOOS-IOS), a collection of existing observing subsystems, expanded with the inclusion of two new subsystems.
En 1998 et 1999, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO continuera de contribuer aux travaux du CEOS, qui visent à déterminer les besoins des usagers en matière de capteurs et de systèmes de gestion des données dans le cadre du programme SMOO.
During the period 1998-1999, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO will continue to contribute to the work of CEOS concerning the development of user requirements for sensors and data management systems within the framework of the GOOS programme.
Les secrétariats des trois systèmes ont été accueillis par les organisations suivantes : l'OMM pour le SMOC; le COI/UNESCO pour le SMOO, et la FAO pour le SMOT.
The secretariats for the three systems are hosted as follows: for GCOS, by WMO; for GOOS, by IOC/UNESCO; and for GTOS, by FAO.
La mise en œuvre du SMOT est étroitement liée à celle du SMOC et à celle du SMOO, parrainées conjointement par le PNUE, l'UNESCO, l'OMM et le CIUS.
The implementation of GTOS is closely linked with that of GCOS and GOOS, which are co-sponsored by UNEP, UNESCO, WMO and ICSU.
