Sur réception d'un message STAM, les marchandises peuvent alors être livrées.
Upon receipt of an RNS message, the goods may be delivered.
Aviser le représentant du réseau de votre participation au STAM.
Advise the network representative that you will be participating in RNS.
Tous les autres intéressés recevront un message STAM.
All other parties will receive an RNS message.
Les enregistrements de mainlevée sont périodiquement extraits et transmis aux participants au STAM.
On a regular schedule, the released records are extracted and transmitted to the RNS participants.
un message STAM reçu par l'intermédiaire d'un prestataire de services spécialisé.
an RNS message received through the intermediary of a dedicated service provider.
Cependant, le prestataire de services doit montrer une lettre d'autorisation de l'exploitant qui lui permet de recevoir le STAM pour son compte.
However, the service provider must provide a letter of authorization from the licensee to receive RNS on their behalf.
Toutefois, si le transporteur ou l'exploitant d'entrepôt n'est pas un participant au STAM, il doit quand même savoir que la mainlevée des marchandises a été accordée.
However, if the carrier/warehouse operator is not an RNS participant they still need to know that the goods are released.
Pour recevoir le message STAM autorisation de livrer à l'égard d'expéditions distinctes, vous devez fournir les codes ci-dessous :
To receive the RNS message authority to deliver for individual shipments, the following must be provided in the format noted below:
Une fois acceptée la participation d'un demandeur à la fonction "arrivée" du STAM, il peut être nécessaire de modifier son profil original si son rôle évolue.
Once a participant is accepted for participation in the arrival feature of RNS and should their role change, the participant's original profile may require updating.
Le fournisseur de service transmet le message du STAM en format papier, c.-à-d. par télécopieur, à l'exploitant d'entrepôt d'attente pour les besoins de la mainlevée et de la tenue des dossiers.
The service provider transmits the RNS message in hard copy format, i.e., by facsimile, to the sufferance warehouse operator for release and record-keeping purposes.
Le message du STAM peut aussi servir à mettre à jour vos systèmes, à planifier les livraisons et à amorcer l'établissement de la déclaration en détail, et vous permet d'aviser les autres parties par voie électronique et d'accélérer la livraison de vos expéditions.
The RNS message can be used to update your systems to schedule deliveries or initiate the preparation of accounting data, as well as to electronically notify other parties affected by the release and ensure more timely delivery of your shipments.
L'approche suivante à l'administration, la connexion et l'essai initial des services de boîtes aux lettres EDI sera utilisée dans le cas du STAM.
The following approach to the administration, connection, and initial testing of EDI mailbox services will be used for RNS.
Ce numéro est essentiel pour recevoir des messages du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) dans le cas d'expéditions individuelles.
This is an option, which is necessary to receive release notification system (RNS) messages for individual shipments.
