Même les deux Sfar finissent par ne plus pouvoir suivre.
Even the two Sfars can't go on.
Zeineb Sfar, styliste de mode, coloriste, passionnée de voyages et de matières.
Zeineb Sfar, fashion designer, colourist, passionate about traveling and textiles.
Joann Sfar, auteur, illustrateur et réalisateur
Joann Sfar, author, illustrator and director
Le public s'adonne avec enthousiasme à ce défi, et la critique a honoré Sfar de toutes les distinctions importantes du domaine de la bande dessinée.
Readers enthusiastically accept this challenge and critics have honoured Sfar with all the major awards in the world of comics.
On ne s'ennuie pas une minute grâce à l'inventivité et à la richesse de l'univers crée par Sfar, et à la réussite de la direction artistique.
We don't feel bored for a single second thanks to the inventiveness and richness of the universe created by Sfar, and the film's winning artistic direction.
Une autre chose que j'aime dans les carnets de Sfar, ce sont ses leçons de dessins (page 81).
Another thing I like about Sfar's journals is his drawing lessons (page 81).
Il devient le commentateur critique d'une fable traduite en 20 langues et adaptée avec succès en dessin animé par Sfar.
He becomes a critical commentator in a fable, which has been translated into 20 languages and which Sfar has successfully adapted as a film.
même les deux Sfar ne suivent plus.
Even the two Sfars can't go on.
Depuis plus de 40 ans la famille Sfar veille à bien mener à maturité les 500 hectares d'oliviers tout en respectant les normes de la culture biologique.
For over 40 years the Sfar family sees to properly completing the maturity process of its 500 hectares of olive trees, while respecting the standards of biological farming.
Joann Sfar adapte sa propre BD culte offrant à un public familial un divertissement drôle, tendre et audacieux, fort d'une galerie de personnages attachants
Joann Sfar adapts his own cult comic book, offering family audiences a funny, warm-hearted and audacious film, buoyed by a gallery of loveable characters
Le public s'adonne avec plaisir à ce défi, et aussi la critique a récompensé Sfar par tous les prix importants du monde de la BD.
Readers enthusiastically accept this challenge and critics have also honoured Sfar with all the major awards in the world of comics.
L'exposition est une invitation au « voyage immobile » d'un peintre et de ses modèles évoluant entre rêve et réalité, au fil de l'écriture en dessin de Joann Sfar.
The exhibition is an invitation to take a "motionless journey" of a painter and his models, through dreams and reality as Joann Sfar's sketched story unfolds.
Il devient le commentateur critique d'une histoire impatiemment suivie par des centaines de milliers de lecteurs et lectrices, adaptée au cinéma en 2011 par Joann Sfar.
He becomes a critical commentator in a story keenly followed by hundreds of thousands of readers and adapted as a film in 2011 by Joann Sfar himself.
