Cette dame achetant du poisson, et les deux ci dessous étaient Shans.
This lady shopping for fish and the two below were Shan.
De nombreux Shans parlent des dialectes locaux et la langue de leurs partenaires commerciaux.
Many Shan speak local dialects as well as the language of their trading partners.
Pour les Shans et les autres immigrants illégaux, la vie peut être encore plus difficile que la vie dans les camps.
For the Shans and other illegal immigrants, life can be even more difficult than life in camps.
Elle a reconnu qu'elle était Shan mais a soigneusement évité mes questions sur la façon dont les Shans étaient traités par le gouvernement central birman.
She recognised that she was Shan but carefully avoided my questions about how the Shans were treated by the Burman central government.
Les victimes sont essentiellement des paysans, notamment les membres de groupes ethniques comme les Karens, les Karennis, les Shans et les Mons, qui vivent dans des zones de rébellion et subissent de ce fait les conséquences des opérations militaires ou sont pris entre deux feux.
The victims of displacement are mostly peasants, including members of ethnic groups such as the Karen, Karenni, Shan and Mon, who live in areas of insurgency and are victimized by counter-insurgency activities or are caught in the crossfire between the army and the insurgents.
Le gouvernement birman est notoirement connu pour les actes de génocide qu'il commet contre non seulement la communauté rohingya, mais aussi diverses autres communautés, comme les Karens, les Shans et d'autres minorités.
The Burmese government has been notoriously known to carry out genocidal acts, not just on the Rohingya community, but on various other communities like the Karen, Shan and other minorities.
L'armée birmane responsable de l'attaque de Prome est majoritairement composée de Shans, et sa puissance totale est d'environ 10000 hommes.
The Burmese army responsible for attack on Prome consisted mainly of Shans, and the total strength was about 10,000 men.
Peut-il nous dire, en termes pratiques, ce que l'Union européenne pourrait éventuellement faire vis-à-vis d'une politique qui, depuis de nombreuse années, équivaut virtuellement à un génocide des Karens, des Shans et d'autres minorités ethniques ?
In practical terms can he tell us what, if anything, the European Union can do about a policy which has been virtually one of genocide over many years towards the Karen, Shan, and other minority groups?
Peut -il nous dire, en termes pratiques, ce que l'Union européenne pourrait éventuellement faire vis-à-vis d'une politique qui, depuis de nombreuse années, équivaut virtuellement à un génocide des Karens, des Shans et d'autres minorités ethniques?
In practical terms can he tell us what, if anything, the European Union can do about a policy which has been virtually one of genocide over many years towards the Karen, Shan, and other minority groups?
Les Shans auraient appris les techniques du tatouage dans leur implantation d'origine, le sud de la Chine.
Shans would have learnt the techniques of the tattoo in their place of origin, the South of China.
Compte cœur d'une magnifique région de montagnes sauvages, où vous pourrez apprécier la vie calme des "Shans".
Baiyoke Chalet, Mae Hong Son a city hotel in the midst of the wild and beautiful mountains of the worth nestles the sleepy city of "Mae Hong Son" Here you can appreciate the unhurried life of the "Shans".
Les Birmans ne sont pas faciles à identifier car la couleur de leur peau varie, du clair au sombre, alors que tous les Shans ont une peau claire, et les Karens sont généralement sombres.
The Burmans are not easy to identify because their skin colour varies from light to dark while Shans are all light skinned and the Karens are generally dark.
Un grand nombre de Karens, de Karrenis et de Shans ne voient pas dans l'armée une institution nationale, et les soldats, en particulier lorsqu'ils sont de souche birmane, se comportent généralement envers la population locale comme envers l'ennemi.
Many Karen, Karenni and Shan do not perceive the army as a national army, and soldiers, particularly ethnic Burmese, generally behave towards the local population as if they were enemies. 32.
