Le corps restant d'une siamoise ne peut survivre que quelques minutes si l'autre meurt.
The remaining body of a conjoined twin can only survive a few days if the other one dies.
Néammoins en 1914 la flotte Siamoise était de faible valeur militaire car composée d'unités d'origines civiles avec peu d'armement lourd.
However, in 1914 the Siamese fleet was of low military value because it consisted of units of civilian origin with little heavy weaponry.
et non pas venant de la région Siamoise,
Ma Siamoise de deux ans, Jicky, fait des « huit » autour de mon clavier pour tenter d'attraper, de lécher et de dévorer mon poignet gauche.
My 2-year-old spayed Siamese girl Jicky is weaving figure-eight circuits around my keyboard, trying to catch, lick and devour my left wrist.
Commentez si vous souhaitez participer, et Jicky la Siamoise choisira peut-être votre nom d'une patte seal-point...
Just drop a comment if you'd like to participate, and Jicky the Siamese might pounce on your name...
Bien qu'il existe de nombreuses théories quant à ses origines, de nombreux éleveurs aujourd'hui reconnaissent qu'il provient de l'ancienne ville Siamoise d'Ayudha, fondée en 1350.
Although there have been many theories about the origin of the Siamese, there are many breeders today who acknowledge that it came from the ancient Siamese city of Ayudha which was founded in 1350.
Ainsi, notre étude porte en particulier sur l'apprentissage de métrique entre signatures gestuelles grâce à l'architecture "Siamoise" (réseau de neurones siamois, SNN), qui a pour but de modéliser les relations sémantiques entre classes afin d'extraire des caractéristiques discriminantes.
Thus, our work focuses on metric learning between gesture sample signatures using the "Siamese" architecture (Siamese Neural Network, SNN), which aims at modelling semantic relations between classes to extract discriminative features, applied to the MultiLayer Perceptron.
J'ai découvert Vero Kern grâce à l'interview citée ci-dessus - Helg a été, me semble-t-il, celle qui a dévoilé l'existence de la petite marque de niche suisse Vero Profumo à la Siamoise adorée.
I discovered Vero Kern through Helg's interview - Helg was, I think, the first to introduce the new, über-niche Swiss house of Vero Profumo to the blogosphere.
La célèbre Beauté Siamoise.
That's a famous Siamese Beauty.
Ils ont tous ici cette tête à la Siamoise: grandes oreilles et museau snout. Aujourd'hui, on fait 150km jusqu'à l'extrême sud du Laos pour voir les chutes de Khone Phapheng sur le Mékong.
Cats here all look Siamese: big ears and pointed Today, we drive 150km to the extreme south of Laos to see the Khone Phapheng falls on the Mekong river.
Les arts s'y sont développés depuis le XIVe siècle, tantôt sous influence Birmane, Siamoise, Khmer, Chinoise, et Française au siècle dernier.
Art has been developed here since the XIVth century, under respectively Burmese, Siamese, Khmer, or Chinese influence.
Le pas de trois du Pavillon original "reconstruit" par Alexandra Danilova en 1975 et la "Danse Siamoise" d'après Les Orientales (1910), également de Fokine et autre fétiche de Nijinsky, ont été enchâssés dans la pièce de Neumeier.
Encapsulated within the work, he included the pas de trois from Pavillon "reconstructed" by Alexandra Danilova in 1975 as well as the Siamese Dance from Les Orientales (1910), again created by Fokine and a favoured showpiece of Nijinsky.
Wat Chaiyamangkalaram a été construit en 1845, sur un lopin de terres accordées à la communauté Siamoise dans Goerge Town par la Reine Victoria.
Wat Chaiyamangkalaram was built in 1845 on a piece of land granted to the Siamese community in George Town by Queen Victoria.
