Ce film reste une des plus remarquables adaptations de Simenon, très tenue.
This film is one of the best Simenon adaptations, very controlled.
Comme un oignon qu'on épluche, pour reprendre une métaphore de Simenon.
As we peel an onion, to borrow a metaphor from Simenon.
Marc Simenon est une personne charmante, tout comme son épouse.
Marc Simenon is a lovely person, as is his wife.
Parcourez la ville au travers d'un itinéraire dédié à Simenon.
Tour the city following a route dedicated to Simenon.
Simenon écrivait un roman en deux semaines.
Chez Simenon, il y a souvent cette idée que les amants seraient innocents.
With Simenon, there is often the idea that lovers would be innocent.
J'ai toujours ressenti fortement les atmosphères de Simenon.
I always felt greatly the atmospheres of Simenon.
Simenon, conquis par son premier contact avec la danse, veut aller plus loin.
Simenon, conquered by his first contact with the dance, wants to go farther.
Simenon n'est pas loin, mais sans son pessimisme noir et désespéré sur la nature humaine.
Simenon is present, but not his dark, despair-ridden pessimism about human nature.
A l'entrée de sa chambre, je remarque des piles de romans policiers de Simenon.
At the entrance of his room, I noticed piles of detective novels from Simenon.
Ce qui est fascinant chez Simenon c'est que tout le monde l'oblige à mettre des mots dessus.
What is fascinating with Simenon is that everyone forces him to put it into words.
Ce sont les petits détails qui créent l'harmonie, comme ils ont fait de Simenon, un grand écrivain.
There are small details, which create harmony; as these, which made Simenon to a great author.
Georges Simenon et les hommes de la côte
Georges Simenon and the men of the coast
