Vertaling van "Sippe" in Engels
Les seuils peuvent être qualitatifs ou quantitatifs (Sippe, 1999).
Thresholds can be qualitative or quantitative (Sippe, 1999).
Les seuils ou critères de jugement nécessitent une analyse et un avis professionnel (Sippe, 1999).
Judgment thresholds or criteria require analysis and professional judgment (Sippe, 1999).
Les jugements portés au cours de la détermination de l'importance sont étayés par des données et des connaissances (Sippe, 1999).
Significance determination judgments are informed by data and knowledge (Sippe, 1999).
Les seuils techniques sont prédéterminés, mais exigent des enquêtes spéciales pour mettre en évidence les éventuels dépassements (Sippe, 1999).
Technical thresholds are predetermined but involve technical investigations to establish if they are exceeded (Sippe, 1999).
Chaque autorité pourrait mieux s'attacher à définir et affiner des seuils, lignes directrices, critères et normes d'acceptabilité des impacts économiques et sociaux (Sippe, 1999).
Individual jurisdictions could devote more attention to formulating and refining social and economic impact acceptability thresholds, guidelines, criteria and standards (Sippe, 1999).
Les critères (par opposition aux normes) sont généralement inscrits dans la loi mais sont souvent incorporés aux exigences générales ou propres à un projet (Sippe, 1999).
Criteria (in contrast to standards) are typically entrenched in law but are often incorporated into generic or project-specific requirements or guidelines (Sippe, 1999).
Plus d'efforts pourraient être consacrés à la promotion d'exemples de cas et à la formulation (en collaboration avec les intervenants) et à la diffusion de lignes directrices en matière de pratiques saines (Sippe, 1999).
A greater effort could be made to sponsor case examples and to formulate (jointly with stakeholders) and distribute good practice guidelines (Sippe, 1999).
Les impacts physiques et biologiques particuliers demeurent largement au centre des préoccupations, p. ex. seuls les impacts économiques et sociaux indirects sont pris en compte (Sippe, 1999; Solomon et coll., 1997).
The focus largely remains on individual physical and biological impacts (e.g. only indirect social and economic effects) (Sippe, 1999; Solomon et al., 1997).
Les critères et les normes d'acceptabilité économique et sociale sont rares (Kjellerup, 1999; Sippe, 1999).
Social and economic acceptability criteria and standards are rare (Kjellerup, 1999; Sippe, 1999).
Ainsi, lorsque Sieglinde chante son premier aria « Der Männer Sippe », elle raconte l'histoire de son mariage et de quelle façon l'épée s'est retrouvée dans l'arbre; il y a une place marquée sehr lebhaft lorsque le tempo change.
For instance, when Sieglinde sings her first aria, "Der Männer Sippe", she is telling the story of her wedding and how the sword got in the tree. Midway, there is a place marked sehr lebhaft when the tempos change.
La santé et la sécurité de même que le déplacement des populations locales constituent généralement des préoccupations majeures (USCEQ, 1979; Erickson, 1994; Sadler, 1996; Sippe, 1999).
Health and safety concerns and the displacement and relocation of people are commonly major concerns (USCEQ, 1979; Erickson, 1994; Sadler, 1996; Sippe, 1999).
Elle est normative, subordonnée à des valeurs et nécessite que l'on envisage des compromis (Canada, CCREE, 1985; Sippe, 1999; Westman, 1985).
It is normative, contingent on values and entails considering trade-offs (Canada, CEARC, 1985; Sippe, 1999; Westman, 1985).
3.2 Détermination de l'importance 3.2.1 Analyse conceptuelle La détermination ou l'interprétation de l'importance supposent que l'on porte des jugements subjectifs sur l'importance (Haug et coll., 1984; Sippe, 1999; Westman, 1985).
3.2 Significance Determination 3.2.1 Conceptual Analysis Significance determination or interpretation involves subjective judgments about importance (Haug et al., 1984; Sippe, 1999; Westman, 1985).
