Elle a également amélioré la collaboration entre les bibliothèques membres de TAL.
It has also enhanced collaboration among TAL's member libraries.
Ces transactions ne demandent pas l'ajout du compte de destination à la TAL.
These cancellation transactions do not require the target account being added to the TAL.
Avec TAL, calculer un indicateur, au passage, ne prend pas plus de temps qu'il ne faudrait pour le rechercher dans le système.
With OLAP, calculating an indicator on the fly does not take more time than retrieving it from the system.
TAL, la recherche textuelle et la connexion avec Internet exigent des éléments supplémentaires.
OLAP, text retrieval and Internet communication require additional components.
La place de l'évaluation dans le processus scientifique en TAL.
Which role does evaluation plays in the NLP scientific process.
Pendant longtemps, les différentes briques technologiques issues du TAL étaient développées séparément.
For years, the different technological modules from the NLP were developed separately.
Il permet aussi l'acquisition de connaissances pour la traduction automatique et d'autres systèmes de TAL.
It also supports knowledge acquisition for machine translation and other NLP systems.
Évaluation et progrès scientifique, par ex. les programmes d'évaluation en TAL.
Evaluation and scientific progress, e.g. large scale evaluation programs in NLP.
Une étude d'un grand corpus finement annoté avec les outils du TAL
Studying a large finely annotated corpus with cutting-edge NLP tools
Aujourd'hui, de quoi les outils de TAL sont capables ?
Today, what NLP tools are capable of?
Chaque compte utilisateur a une liste spécifique de comptes de confiance, aussi appelée TAL.
Each user account has a specific list of trusted accounts, the so-called TAL.
Heure fixe d'exécution des transactions (transfers en dehors de la TAL)
Fixed transaction execution time (transfers outside TAL)
Nous proposons dans cette thèse une vision unifiée de l'annotation manuelle de corpus pour le TAL.
We propose in this work a unified vision of manual corpus annotation for NLP.
