Abu Talib fut très attristé à cause de la division de son peuple.
Abu Talib was very troubled by the division among his people.
Aucun pays ne veut de lui, tout comme Talib.
Like Talib, no country will take him.
Abu Talib le protège de ses bras.
Abu Talib has his arms around him.
Talib s'exprime avec cohérence et lucidité, mais son visage reflète une tristesse apaisée.
Talib speaks with coherence and lucidity, but his face is filled with a tranquilised sadness.
À lui seul, Talib tua six léopards à cette époque, et il nous décrivit chacun de ses exploits en détail.
Talib himself killed six leopards during this period, and described each of these kills to us in detail.
Abu Talib le protége de ses bras.
Abu Talib has his arms around him
Abu Talib était très respecté dans sa tribu et en cas de besoin de ce genre, ils se tournent souvent vers lui pour de l'aide et des conseils.
Abu Talib was highly respected in his tribe and in times of need such as this, they would often turn to him for help and advice.
Je sais que vous ne voulez pas être là, et moi non plus, dit le Talib, mais c'est mon devoir, hamishira, alors à genoux.
I know you do not want to be here and neither do I, the Talib said, but this is my duty, hamishira, so please kneel.
Le troupeau de Abu Talib était une source essentielle de nourriture et de revenus pour sa famille.
Abu Talib's flock was a vital source of food and income to his family.
Abu Talib répondit comme avait l'habitude d'un oncle de se référer à son neveu: Il est mon fils .
Abu Talib replied as was common practice for an uncle to refer to his nephew, "He is my son".
Cela a duré pendant un certain temps jusqu'à ce qu'ils furent un jour surpris par Abu Talib en priant.
This went on for a while until one day, during prayer, they were taken unawares by Abu Talib.
Cette fois, ils ont parlé durement à lui pour lui rappeler son rang et l'honneur en disant: Abu Talib!
This time they spoke harshly to him reminding him of his rank and honor saying, Abu Talib!
Comme Abu Talib remarqua que le devin cherchait à voir le garçon avec convoitise, il le cacha.
However, when Abu Talib saw how eager the fortune teller was to see the boy, he hid him.
