Un grand merci à Travis et sa fille pour un agréable séjour.
Many thanks to Travis and his daughter for a lovely stay.
Et puis, Travis s'est fait attaqué ici, au motel.
And then, Travis was attacked here, at the motel.
Si Travis a un bébé, ça me fait être un grand-père.
If Travis has a baby, that makes me a granddaddy.
Travis, j'espère que vous ne foncez plus sur le tourbillon.
Travis, hope you're not still heading for that eddy.
Tu sais, Travis, ces plans ne sont pas si mauvais.
You know, Travis, these blueprints aren't half bad.
Malgré ce que Travis disait, ce n'est peut-être pas fini.
Despite what Travis said, maybe it's not quite finished.
Travis se rend compte de l'énormité du défi auquel il est confronté.
Travis realizes the enormity of the challenge he is up against.
Travis partage son temps entre ses études, le basket et la musique.
Travis shares his time between his studies, basketball and music.
Ils m'enverraient en prison, ou chez moi, avec Travis.
They'll put me in-in jail or that house with Travis.
A vous ne pouvez pas savoir ce que c'était là-bas Travis.
You can't imagine what it was like over there, Travis.
Je ne veux pas que ça vous arrive, à toi et Travis.
I just don't want that to happen to you and Travis.
Okay, Travis, vous devez me dire ce qui se passe.
Okay, Travis, you have to tell me what's happening.
Mais Travis est réticent et a peur pour la vie de sa sœur.
Georgie is worried and fears for her sister's safety.
