Nous avons restructuré nos opérations pour tenir compte de VDMD.
We've restructured our operations for TSM.
L'initiative VDMD est axée sur l'amélioration du rendement de l'industrie minière en matière de développement durable.
TSM focuses on improving the mining industry's sustainable development performance.
C'est ce qu'on appelle l'initiative VDMD, dans le jargon de l'industrie.
It is called the TSM initiative, in the vernacular in the industry.
L'initiative VDMD a été adoptée par neuf pays jusqu'à présent.
TSM is something that has been adopted by nine countries around the planet, so far.
L'initiative VDMD a connu une belle croissance à l'échelle internationale.
TSM has also been growing internationally.
Que faites-vous si une société viole les principes de VDMD?
How do you hold companies accountable if they violate the TSM?
Le rendement VDMD a également servi d'indicateur de l'engagement continu à l'égard de la responsabilité sociétale.
TSM performance was also considered as an indicator of the company's ongoing commitment to corporate responsibility.
Si une candidature est soumise de nouveau, les plus récentes données sur le rendement VDMD seront prises en compte.
If a nomination is carried forward, the most recent year of TSM performance data will be taken into consideration.
Le programme VDMD est exceptionnel en ce qu'il exige des entreprises qu'elles fassent rapport publiquement de tous ces protocoles.
TSM is exceptional, in that it requires companies to publicly report against all of these protocols.
Les exploitations lauréates doivent avoir complété au moins un cycle de vérification externe dans le cadre de l'initiative VDMD.
Recipients of this award will have completed at least one cycle of TSM external verification.
Pour être admissibles, les résultats VDMD des exploitations doivent être vérifiés par un tiers.
An operation's TSM results are externally verified to be eligible for the award.
Cette souplesse est un élément clef pour s'assurer que le VDMD prendra en compte les enjeux pertinents autour du rendement dans les mois et les années à venir.
This flexibility is a key aspect to ensuring that TSM is addressing the relevant performance issues going forward.
Les résultats des établissements sont publiés chaque année dans les rapports d'étape VDMD, qui sont toujours accessibles au public.
The results for each mine are published annually in the TSM reports, which are always publicly accessible.
