Au détriment des populations indigènes dont la vision cosmique est mise en péril.
To the detriment of the indigenous peoples whose cosmic vision is in jeopardy.
Kapoor a toujours été séduit par une vision cosmique de l'art et de l'esthétique qui l'accompagne.
Kapoor has always been taken with a cosmic vision of art and its accompanying esthetic.
La vision cosmique et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones concernant les ressources naturelles est un patrimoine potentiellement utile pour le pays.
The cosmovision of the indigenous peoples and their traditional knowledge of natural resources is a potentially valuable heritage for the country.
Nous renforcerons le rôle de nos anciens, autorités traditionnelles, gardiens de notre sagesse traditionnelle qui est l'émanation de notre spiritualité et de notre vision cosmique, en tant que réponse aux modèles culturels existants non viables.
We will strengthen the role of our elders and wise traditional authorities as the keepers of our traditional wisdom, which embodies our spirituality and cosmovision as an alternative to the existing unsustainable cultural models.
Une vision cosmique de la vie
Mis en scène et accompagné de musique et de danse, le sens profond du jeu est en lien direct avec la vision cosmique et les croyances religieuses des peuples mésoaméricains.
Accompanied by music, dancing and drama, the significance of the game is directly linked to the cosmic view and religious beliefs of the Mesoamerican peoples.
Toutes les missions candidates M3 disposaient du potentiel nécessaire pour répondre aux grandes questions scientifiques qui sont au cœur de notre programme Vision Cosmique.
"All M3 mission candidates presented excellent opportunities for answering the major scientific questions that define our Cosmic Vision programme."
Le processus de sélection des missions L2 et L3 a débuté en mars 2013, lorsque l'ESA a invité la communauté scientifique européenne à suggérer des thèmes scientifiques à poursuivre dans le programme de grandes missions Vision Cosmique.
The selection process for L2 began in March 2013, when ESA issued a call to the European science community to suggest the scientific themes to be pursued by the Cosmic Vision programme's second and third Large missions.
La mission JUICE s'inscrit dans le cadre du programme Vision Cosmique 2015-2025 de l'ESA.
The JUICE mission is part of ESA's Cosmic Vision 2015-2025 programme.
« Le Programme scientifique actuel de l'ESA « Vision Cosmique » repose sur l'héritage laissé par Hubert Curien », déclare David Southwood, actuel Directeur du Programme scientifique de l'ESA.
"ESA's present science programme, Cosmic Vision, draws on the heritage left by Hubert Curien", said Professor David Southwood, ESA's current Director of Science.
Les arbres prennent la forme de flammes alors que le ciel et les étoiles tourbillonnent dans une vision cosmique.
Trees are shaped like flames while the sky and stars whirl in a cosmic vision.
Tous les peuples ont érigé des formes rondes pour accorder leur habitat à leur vision cosmique.
All the people set up round forms to grant their habitat with their cosmic vision.
La vision géographique des sommets, délivrée de ses coordonnées, s'amalgame à la vision cosmique de constellations.
The geographical view of the mountaintops, minus their coordinates, merges into the cosmic vision of constellations.
