En fait, cette nouvelle zone de responsabilité, la ZResp, ne faisait même pas partie du programme de construction navale.
In fact, this new AOR was not even part of the shipbuilding program.
La capacité de gérer de manière efficace les actions des subordonnés dépend du nombre de ces subordonnés, du nombre d'activités, de la portée des systèmes d'armes et de la taille ou de la complexité de la ZResp.
The ability to effectively manage the actions of subordinates is based on the number of subordinates, the number of activities, the range of weapon systems, and the size/complexity of the AOR.
Le solde de 10 p. 100 des incidents survient dans la tranche restante de 89 p. 100 de la ZResp.
The remaining 10 percent of incidents are scattered among the remaining 89 percent of the AOR.
Le contrôle centralisé signifie que le CCA conserve le contrôle des effectifs aérospatiaux mis à disposition dans la zone de responsabilité (ZResp) et que l'assignation des tâches se fait au niveau du commandement du CCA.
Centralized control means that the ACC retains control of the aerospace assets made available in the area of responsibility (AOR) and tasks are assigned at the ACC level of command.
Toutefois, le Canada a une population relativement restreinte d'environ 34 millions d'habitants,14 dont la majeure partie habite dans le sud de la ZResp.
However, Canada has a relatively small population of approximately 34 million people,14 who largely reside in the southern part of the AOR.
Le contrôle et la conduite de la SAR aéronautique et la coordination des opérations de SAR maritime dans la zone de responsabilité (ZResp) canadienne
the control and conduct of aeronautical SAR and coordination of maritime SAR operations in the Canadian area of responsibility (AOR)
La colonne de gauche indique les différentes régions de SAR, et elle indique le total pour toute la ZResp du Canada.
The left-hand column of this table lists the different SAR regions and total for the entire Canadian AOR.
En tant que fournisseurs de services de SAR, le MDN et les FAC sont chargés d'assurer la coordination des opérations de SAR maritimes (en collaboration avec la GCC) et aériennes, où que ce soit dans la ZResp désignée du Canada.
As a SAR service provider, the DND/CAF is responsible for providing coordination of maritime (in collaboration with the CCG) and aeronautical SAR operations, anywhere within Canada's designated AOR.
De plus, le MDN et les FAC sont chargés de procurer des aéronefs pour mener des opérations de SAR aériennes dans la ZResp canadienne et d'aider la GCC à intervenir en cas d'opération de SAR maritime.
Additionally, the DND/CAF is responsible for providing aviation assets to conduct aeronautical SAR within the Canadian AOR and assist the CCG in the resolution of maritime SAR cases.
Il existe un besoin permanent et avéré de contribution du MDN et des FAC aux opérations de SAR au Canada, compte tenu de la stabilité du nombre d'incidents aériens et maritimes qui surviennent dans la ZResp du Canada chaque année.
There is an ongoing and demonstrated need for the DND/CAF's contribution to SAR in Canada based on the stable number of aviation and maritime incidents that occur in Canada's AOR annually.
Signalons que 90 p. 100 de tous les incidents de SAR se produisent dans à peine 11 p. 100 de la ZResp de SAR du Canada.
It should be noted that 90 percent of all SAR incidents are concentrated in 11 percent of the Canadian SAR AOR.
Comme il est indiqué dans la section « Efficacité » du présent rapport, les CAP AÉRONAV sont chargées de mener des activités de surveillance et de contrôle du domaine maritime, dans la ZResp maritime et les régions littorales du Canada, y compris l'Arctique.
As indicated in the effectiveness section of the report, MAR AIR is responsible for conducting MAR AIR surveillance and control of the maritime domain, in the maritime AOR and littoral regions of Canada, including the Arctic.
La ZResp maritime de la FOIN comprend également la baie d'Hudson, la baie d'Ungava et la baie James, de même que toutes les îles situées dans ces eaux.
The maritime AOR of JTFN also includes Hudson Bay, Ungava Bay and James Bay, and all islands within those bodies of water.
