Malgré cela, la pratique de l'absolution collective a perduré dans de nombreux diocèses du monde.
Nevertheless, the practice of general absolution has continued in many dioceses around the world.
En certaines circonstances, peut-on célébrer ce sacrement par une confession générale et l'absolution collective?
Can this sacrament be celebrated in some cases with a general confession and general absolution?
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle celui qui aura bénéficié d'une absolution collective sans confession individuelle devra, dès que possible, aller accuser les péchés graves dont il se souvient.
This is why if we have received collective absolution without confessing our sins individually we should confess the serious sins we remember as soon as possible.
Lorsque l'absolution collective est permise par l'Eglise, c'est toujours que le nombre de confesseurs est trop réduit pour rencontrer chaque pénitent dans une situation d'urgence.
When collective absolution is allowed by the Church, it is because the number of confessors is too small for them to meet each penitent in an urgent situation.
Cependant, celui qui a reçu l'absolution collective doit toujours impérativement se présenter "dès que possible, au plus tard avant un an" devant un prêtre, pour lui confesser individuellement ses péchés graves.
But this always comes with the obligation that those who have received general absolution must present themselves "as soon as possible, and one year later at most" to a priest, for individual confession of their grave sins.
L'absolution collective n'est autorisée - même après l'aggiornamento du rite en 1974 - qu'en cas de danger de mort, par exemple pour un bataillon en guerre, ou de manque très important de prêtres par rapport au nombre de pénitents présents.
The only situation in which general absolution is authorized - even after the updating of the rite in 1974 - is in danger of death, for example with troops on the battlefield, or when there is a severe shortage of priests with respect to the penitents.
À la lumière de ce qui vient d'être dit, on voit mieux pourquoi la rencontre personnelle entre le confesseur et le pénitent est la forme ordinaire de la réconciliation sacramentelle, tandis que la modalité de l'absolution collective a un caractère exceptionnel.
In the light of what has been said, it is all the more evident why the personal encounter between confessor and penitent is the ordinary form of sacramental Reconciliation, while the practice of general absolution is only for exceptional circumstances.
[Vert] vous mettez fin aux célébrations avec absolution collective qui s'étaient développées dans votre diocèse.
[Green] you put an end to celebrations with collective absolution, which had developed themselves in your Diocese.
l'absolution collective, donnée de la manière qui a été spécifiquement interdite par le Pape (remplacée par l'absolution individuelle sans confession dans certaines paroisses, après votre Lettre)
Collective absolution given in a way which is specifically forbidden by the Pope (replaced by individual absolution without confession in certain Parishes, after your Letter)
Le Cardinal avait annoncé qu'il mettrait fin aux abus concernant l'absolution collective.
The Cardinal had announced that he was ending the abuses concerning collective absolution.
L'Église prévoit qu'en certains «cas de nécessité grave», jugés tels par l'évêque diocésain, on peut recourir à la célébration communautaire du sacrement de la Pénitence avec absolution collective.
The Church provides for certain "cases of grave necessity," in which, according to the judgment of the diocesan bishop, recourse may be had to a communal celebration of the Sacrament of Penance with general absolution.
Je rappelle que la forme extraordinaire de l'absolution collective n'est pas autorisée dans le diocèse de Montréal.
I wish to remind pastors that general absolution is not authorized in the Archdiocese of Montreal.
Je me souviens vous avoir entendu dire et même répéter à la célébration du Pardon, après l'interdiction de l'absolution collective imposée par le Cardinal Ouellet, qu'il ne fallait pas accuser en confession individuelle les péchés qui avaient été déjà pardonnés par l'absolution collective.
I remember hearing you say and even repeat, during the celebration of Reconciliation after General absolution had been forbidden by Cardinal Ouellet, that we shouldn't accuse, in individual confession, sins that had already been forgiven by a general absolution.
