Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
absorbementnm
Definitie
Vertaling van "absorbement" in Engels
Definitie
Transcendant les frontières culturelles, le spectacle installe le spectateur au centre d'une expérience d'absorbement et de rupture esthétiques.
Transcending cultural boundaries, the performance places the viewer at the centre of an experience of aesthetic absorption and rupture.
La chaleur du bain ouvre les pores cutanés, en permettant l'absorbement facile des minéraux bénéfiques, présents dans les sels.
The warmth of a sauna opens the pores of the skin, allowing easy absorption of beneficial minerals present in salt.
Un travail sur l'encadrement ou des opérations de collage sont au nombre des techniques qu'il adopte pour tenter de matérialiser cet effet « d'absorbement ».
Workings on framing, or collage operations, are amongst the techniques that he adopts in order to try to materialise this effect of "absorption".
Le troisième chapitre aborde ma deuxième planche d'images, dans laquelle j'ai cherché à faire voir une forme d'absorbement mené par le personnage de dos.
The third chapter addresses my second picture board, in which I sought to depict a form of absorption led by the figure from behind.
Ainsi, les zones vides que je compose fonctionnent comme des figures d'absorbement ou de projection imaginaire à travers lesquelles on peut percevoir un rapport au banal ou une récupération distordue d'une certaine culture populaire.
The empty zones that I compose thus function as figures of imaginary absorption via which one can glimpse a relation to the banal or a distorted recuperation of a certain popular culture.
Selon lui, grâce à la théâtralisation due au dispositif choisi, l'absorbement de l'acteur principal acquiert une nouvelle visibilité.
According to him, because of the theatricalization due to the device chosen, the absorption of the lead actor takes on a new visibility.
La limite d'absorbement d'humidité est<5%.
Moisture absorption is less then 5%.
L'absorbement désigne ici un rapport au monde qui se tisse entre la silhouette dorsale et le paysage sauvage, qui migre dans les représentations artistiques depuis l'âge romantique.
Absorption refers here to a relationship to the world that weaves itself between the dorsal silhouette and the wild landscape, which has been migrating into artistic representations since the Romantic Age.
Or, comme l'absorbement du personnage dans une activité nie le regard du spectateur et s'avère donc anti-théâtral, l'œuvre de Gordon vaudrait de ce qu'avec elle, la théâtralisation opère à des fins anti-théâtrales.
Now, as the absorption of the character in an activity denies the spectator's gaze and thus turns out to be anti-theatrical, Gordon's work means that with it theatricalization works to anti-theatrical ends.
Encore une fois, une performance à caractère extrêmement personnel sur l'intériorité donne lieu à un simulacre intermédiatique hautement théâtral où le minimalisme permet de souligner le « retour » contemporain des sujets de Fried en état d'absorbement.
Again, an extremely private performance of interiority gives rise to a highly theatrical intermedia simulacrum where Minimalism underscores the contemporary "return" of Fried's figures of absorption.
D'une part, les installations vidéo de Kierulf participent assurément d'une esthétique de l'absorbement, selon laquelle « un individu se retrouve dans son propre monde intérieur, son propre paysage psychologique », comme le démontre clairement une analyse sommaire de Breathe.
On one hand, Kierulf's video installations certainly partake in an aesthetics of absorption wherein "an individual finds themselves in their own internal world, their own psychological landscape," (2) as a summary analysis of Breathe clearly demonstrates.
Chacun d'entre eux illustre une des facettes de l'état d'absorbement décrit par l'historien de l'art Michael Fried : une attitude profondément distante et l'ignorance, peut-être délibérée, de la présence de l'observateur.
Each one illustrates a facet of the state of absorption described by the historian Michael Fried: a profoundly distant attitude and a lack of awareness, perhaps deliberate, of the observer's presence.
De plus, une particulière attention est prêtée à la valeur de la SAR (Taux Spécifique d'absorbement) de chaque modèle.
In addition, special attention is paid to the value of the specific absorption rate (SAR) of each model.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor absorbement in het Frans
Resultaten: 7516. Exact: 24. Verstreken tijd: 235 ms.
