La justice dans son acception classique c'est un corps de magistrats, mais aussi d'auxiliaires et d'officiers ministériels a-t-il dit.
Justice in its traditional meaning is a body of magistrates, but also of auxiliaries and members of legal professions he said.
La justice, dans son acception classique, c'est un corps de magistrats, mais aussi d'auxiliaires et d'officiers ministériels.
Justice, in its traditional meaning, is a body of judges, but also of auxiliaries and judicial officers.
La musique traditionnelle chinoise, dans son acception classique, est en lien avec la poésie et diverses formes d'expression théâtrales lyriques, comme une sorte de poésie sans paroles.
Traditional music in the classical sense is intimately linked to poetry and to various forms of lyric drama, and is more or less poetry without words.
Même si Newton ne fut peut-être pas un artiste selon l'acception classique, il rendit l'indigo encore plus populaire en le classant comme 7e couleur du spectre visible.
And though Newton might not have been an artist in the classical sense he made Indigo even more popular by classifying it as 7th colour in the visible spectrum.
On retrouve là encore une dilution de la souveraineté dans son acception classique, qui postule l'unité du peuple et la cohérence du pouvoir.
Here we see again the dilution of sovereignty in its classical meaning: as an expression of the unity of people and the coherence of power.
Loin de n'être utilisé que comme addendum, Bourdieu en subvertit l'usage au point d'en élargir considérablement l'acception classique.
Far from being used only as an addendum, Bourdieu considerably subverts its use and its classical meaning.
L'interprétation de cette clause va couramment très au-delà de ce que l'acception classique du mot expropriation peut laisser supposer.
The interpretation of this clause is commonly far beyond what the traditional meaning of the word expropriation may entail.
Une acception classique synonyme de concentration de matière et d'« énergie ».
Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si dans son acception classique la terminologie « grande complication » inclut la fonction chronographe comme l'une de ses trois composantes aux côtés d'un quantième perpétuel et d'une répétition minutes.
It's no coincidence that the classic definition of a "grande complication" includes the chronograph as one of the three required functions, alongside a perpetual calendar and a minute repeater.
Le concept d'éducation accessible à tous n'est pas appliqué dans son acception classique dans le système d'enseignement général
The concept of inclusive education is not implemented in its classic meaning in the system of general education.
Le photojournalisme, s'il est menacé dans son acception classique, a toutefois des perspectives, à condition de se réinventer.
Photojournalism in its conventional form is in jeopardy, but an overhaul of the profession could just save it.
Lors des travaux législatifs, malgré les doutes soulevés dans le premier temps, on a considéré que les travaux des représentants du pouvoir législatif sur les propositions du gouvernement, concernant le processus législatif communautaire, ne faisait pas partie des fonctions du parlement dans son acception classique.
During the development of pertinent legislation and despite initial misgivings, it was decided that the work of the representatives of the legislative branch on government proposals relating to the European legislative process did not fit in the traditional functions of the parliament.
Sept: Les œuvres des artistes jaillissent comme des actes dysfonctionnels au regard d'une acception classique de ce que le langage est supposé être.
Sept: The works of the artists erupt as dysfunctional acts in relationship to a classic understanding of what language is supposed to be.
