L'équilibre entre l'échantillon et la solution acceptrice est atteint à des fins pratiques en quelques minutes.
Equilibrium between the sample and the acceptor solution is attained for practical purposes within a few minutes.
Une feuille destinée au transfert thermique comporte une couche acceptrice contenant un composé d'intercouche substitué par un ion échangeable avec la teinture basique et une résine de liaison.
A sheet for thermal transfer used has an acceptor layer containing an interlayer compound substituted by an ion exchangeable with the basic dye and a binder resin.
La première membrane est une couche acceptrice d'électrons et la seconde membrane est un isolateur.
The first membrane is an electron acceptor layer and the second membrane in an insulator.
À mes yeux, c'est un élément majeur; nous n'avons pas de solution immédiate à proposer relativement à la capacité acceptrice de l'industrie.
To me that's a major part; the industrial acceptor capacity is not something we immediately have an answer for.
La fraction acceptrice d'énergie peut être convertie entre ses états par réaction d'oxydo-réduction, faisant éventuellement intervenir une protéine d'oxydo-réduction partenaire.
The energy acceptor moiety may be converted between its states by a redox reaction, optionally involving a partner redox protein.
utiliser la glycosyltransférase isolée pour catalyser la liaison entre la moitié acceptrice et l'unité saccharidique présélectionnée; et
the isolated glycosyltransferase is then used to catalyze the bond between the acceptor moiety and the preselected saccharide unit.
le dispositif peut comprendre une électrode donatrice et une électrode acceptrice qui transmettent la lumière
the device can include a donor electrode and an acceptor electrode which are light transmissive
une feuille acceptrice polymère pour l'impression par transfert de masse de cire thermique comprend une couche réceptrice d'image qui possède une réceptivité de cire améliorée
a polymeric acceptor sheet for wax thermal mass transfer printing includes an image receptor layer which provides improved wax receptivity
dans la chambre d'extraction, une phase donneuse est mise en contact avec un agent d'extraction qui est réextrait dans une chambre de réextraction en contact avec une phase acceptrice
in the extraction chamber, a donor phase is brought into contact with an extraction agent which is re-extracted in a re-extraction chamber in contact with an acceptor phase
le procédé se fonde sur le transfert enzymatique d'un résidu de 2, 3-didésoxyribofuranosyl d'un 2', 3'- didésoxyriboside approprié à une base acceptrice
the process is based on the enzymatic transfer of a 2,3-dideoxyribofuranosyl residue of a suitable 2', 3'- dideoxyriboside to an acceptor base
Les sessions sont groupées par utilisation d'une unité d'exécution spéciale (76) ou unité d'exécution acceptrice.
The sessions are grouped by using a special thread (76) referred to as an acceptor thread.
répéter et (une pluralité de fois, le produit intermédiaire obtenu lors de la première itération du procédé servant de moitié acceptrice lors de la deuxième itération.
steps and (are repeated a plurality of times with the intermediate product obtained in the first iteration of the method being used as the acceptor moiety of the second iteration.
des compositions utilisables comme adhésifs, revêtements ou encapsulants, qui contiennent une valence fonctionnelle oxétane et une valence fonctionnelle acceptrice d'électrons ou donneuse d'électrons les compositions de l'invention peuvent être représentées par la formule
compositions for use as adhesives, coatings or encapsulants contain an oxetane functionality and an electron acceptor or an electron donor functionality, and can be represented by the formula