Non, la question, c'est de connaître les auteurs de cet acte effroyable.
No, the question is: who were the perpetrators of that appalling act?
Il a salué la détermination des autorités bulgares à traduire en justice les auteurs de cet acte effroyable.
And he welcomed the expressed determination of the Bulgarian authorities to bring those responsible for this appalling act to justice.
Dans son extrême confusion, Marja opte pour un acte effroyable.
Monsieur le Président, le 6 décembre 1989, l'École polytechnique de Montréal était le théâtre d'un acte effroyable: 14 étudiantes en ingénierie étaient assassinées car elles étaient des femmes et osaient vouloir exercer un métier soi-disant d'homme.
Mr. Speaker, on December 6, 1989, l'École polytechnique in Montreal was the scene of a terrible act: 14 female engineering students were murdered because they were women and dared to aspire to have a so-called man's job.
Je réalise maintenant que le bien-être de ma famille ne signifiera rien si je laisse cet acte effroyable se produire.
I realize now that my family's safety will mean nothing if I let this dreadful act occur.
La maire de Paris, Anne Hidalgo, a condamné cet « acte effroyable » et a adressé « un message fraternel à l'ensemble des Québécois et des Canadiens ».
Anne Hidalgo, the Mayor of Paris, also condemned the shooting as a "dreadful act," and addressed "a message of fraternity to all Quebecers and Canadians."
Nous exprimons notre totale solidarité avec le Gouvernement des États-Unis dans sa détermination de punir les auteurs et les commanditaires de cet acte effroyable et de lutter contre le terrorisme international.
We express our full solidarity with the Government of the United States in its resolve to punish the perpetrators and sponsors of this appalling act and to fight international terrorism.
Rien ne pourra jamais justifier un tel acte effroyable de barbarisme commis de sang-froid.
No cause could ever justify such a terrifying act of cold-blooded barbarism.
On parle ici d'un acte effroyable, et non pas d'un petit accident de parcours où quelque chose ne va pas ou a mal tourné.
It's a very egregious act, not a minor hiccup where something went amiss or went wrong.
Nous condamnons cet acte effroyable.
Il a commis un acte effroyable,
"Il a commis un acte effroyable,"épouvantable, en plein jour "dans une pièce rempli de témoins."
He committed a gruesome, unspeakable act... in broad daylight in a room full of witnesses.
L'UITA a fait part de ses condoléances aux syndicats somaliens et aux personnes et familles frappées par cet acte effroyable.
The IUF conveyed its condolences to the Somali trade unions and to all the individuals and families suffering as a result of this horrific act.
