Cet acte perfide lui serait rappelé jusqu'à sa mort.
He would be reminded of this treacherous act until his death.
Amr fut attristé par ce qui semblait être un acte perfide de la tribu et avec un cœur lourd partit pour Médine.
Amr was grieved by what appeared to be a treacherous act of the tribe and with a heavy heart set off for Medina.
Feindre une incapacité due à une blessure, qui est purement imaginaire, à seule fin de justification du désir, par ailleurs parfaitement sincère, de se rendre, n'est ni un acte perfide, ni une ruse interdite.
feigning an incapacitation by a purely imaginary wound, with the sole intent of justifying the desire to surrender, a desire which may be quite sincere for that matter, is neither an act of perfidy nor a prohibited ruse.
En particulier, le fait que le Japon a permis que l'exercice naval conjoint se déroule dans la baie de Tokyo constitue un acte perfide qui va à l'encontre de la Déclaration de Pyongyang entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
In particular, it is a treacherous act against the Democratic People's Republic of Korea-Japan Pyongyang Declaration that Japan provided the Tokyo Wan as a place for the joint naval exercise.
Au surplus, il s'agirait d'un acte perfide.
Moreover, such acts would be perfidious.
Cet acte perfide porta un coup dur au processus de paix qui n'était pas encore stable.
This treacherous action has struck a crushing blow to a prior peace process which was not started yet.
Frapper un adversaire après avoir endormi sa méfiance en simulant une incapacité est un acte perfide au sens de l'article 37.
To strike an adversary after allaying his suspicion by feigning an incapacitation by wounds or sickness is a perfidious act in the sense of Article 37.
Ça me semble très clair que ma Mona a été la victime d'un acte perfide.
It sure seems clear to me that my Mona was a victim of an act of treachery.
Les États-Unis d'Amérique ont commis un acte perfide en ne respectant pas les conclusions convenues avec la République populaire démocratique de Corée, le 25 février 1994, à New York.
The United States of America has committed a perfidious act by totally reversing the agreed conclusions reached at the Democratic People's Republic of Korea/United States contact on 25 February 1994 in New York.
Se faire passer pour un journaliste - donc un civil - pour mener une autre attaque est un acte perfide qui constitue également un crime de guerre.
Posing as a journalist to carry out an attack is also perfidious, a war crime in which the attacker assumes civilian status.