Les enfants semblent affectionner ce concept arrondi et l'utilisation du bois.
The kids like the round concept and the use of wood.
Ou, comme M. Farage semble l'affectionner, contempler le monde extérieur, assis dans un bar, en louant le bon vieux temps ?
Or, like Mr Farage seems to like, watching the outside world from the pub and praising the good old days?
Les impulsions choisies sont faites à partir de cabs équipés de hauts parleurs Jensen, que Jack White semble affectionner.
The impulses I chose are made after cabs equipped with Jensen loudspeakers, that Jack White seems to be very fond of.
Tranquille et pourtant illuminé, il a d'abord survolé la gendarmerie, puis la cité du Champ-des-Chalets et le cimetière, qu'il semble affectionner, avant de s'éloigner vers Beurlay, selon sa trajectoire habituelle.
Quiet and yet illuminated, it first overflew the gendarmerie, then the citÚ of Champ-des-Chalets and the cemetery, which it seems to like, before moving away to Beurlay, following its usual trajectory.
Au départ sans grande conviction, moi qui pensait plutôt affectionner les rouges rouge...
Initially without much conviction, I thought that I would prefer the real red...
Aujourd'hui, je suis fier d'affectionner les plus petits détails de la vie et les gens qui m'entourent.
Today, I'm proud to love the smallest details in life and appreciate the people surrounding me.
La belle affaire pour un public déformé, dont le vocabulaire est aussi réduit que le cinéma qu'il affectionne, qu'on a insidieusement habitué à affectionner.
Perfect for a distorted audience whose vocabulary is as limited as the cinema they like, that they have been insidiously habituated into liking.
Si pour cela, il faut se séparer de son appareil électronique pendant quelques minutes afin de « s'affectionner aux choses d'en-haut », ainsi soit-il.
If that means having to part ways with your electronic device for a few minutes in order to "set your affections on things above", so be it.
Nice concède affectionner les mixs énergiques au développement progressif et inattendu, chacune de ses sélections est d'ailleurs soutenue par une dynamique "pumping", propice aux dancefloors.
Dj nice likes to deal with energetic mixes, progressive and unexpected; moreover, each of his mix is carried by a "pumping" dynamic, ideal for trendy dance floors.
Cependant, bon nombre d'agriculteurs sont loin d'affectionner l'idée de planter des arbres - ils disent que cela prendra trop de temps avant d'en ressentir les bénéfices.
However, the idea of planting trees is not appreciated by most farmers - they say it takes too long to realize the benefits.
L'idée semble étrange : comment pouvons-nous affectionner un appareil électronique composé de verre, de silicone et de plastique ?
The idea seems weird: how can we love an electronic device made of glass, silicon and plastic?
En fin de compte, c'est une bonne narration et dans cette maison, on a un échantillon d'une communauté qui y vit et il y a toujours un personnage à affectionner ou adorer détester.
But, I think ultimately it's good storytelling and this house, there is this cross-section of community living in this house and there is a character for everybody to love or love to hate.
Pour l'artiste, ces négligences et maladresses constituent le sel de son art et il avoue volontiers affectionner la présence de telles maladresses et discordances que les amateurs d'art tiennent pour des fautes impardonnables.
For the artist, negligence and blunders constitute the heart of his art and he willingly admitted an affection for these blunders and discordances which art amateurs take for unforgivable errors.
