Grâce à cette affirmation simple, il est facile de résumer tout ce que j'ai appris sur les choix qui mènent au bonheur en famille.
From that simple statement it is not hard to summarize all I have learned about what choices lead to happiness in families.
Une affirmation simple qui nous rappelle combien les circonstances qui nous rassemblent sont solennelles.
That simple statement is sufficient to suggest to us the awful solemnity of the occasion which brings you and me face to face.
Pour amplifier les effets bénéfiques, tu pourrais utiliser une affirmation simple qui correspond à ton intention et à la nature du remède.
To further activate the remedy's effect, you may wish to use a simple affirmation that corresponds with your intent and the nature of the remedy.
L'agent d'étiquette automatique peut interroger l'utilisateur sur l'opportunité d'établissement d'une communication, par ex., par présentation d'une boîte de dialogue ou d'un guide parlé à l'utilisateur et par réception d'une affirmation simple si une communication doit être établie.
The automatic etiquette agent may question the user on the advisability of establishing a communication, e.g., by presenting a dialog box or voice prompt to the user and receiving a simple affirmation if communication is to be established.
La réalité étant complexe, aucune affirmation simple ne peut l'exprimer totalement.
Cette affirmation simple, qui ne semble pas prêter à la controverse, est au coeur même des débats publics modernes et de l'économie numérique.
This simple and seemingly uncontroversial statement is at the centre of modern public discourse and the digital economy.
Il voulait qu'ils tournent et tournent pour découvrir la vérité, parce que personne n'aime une affirmation simple.
L'eau, c'est la vie - cette affirmation simple, mais ô combien profonde, souligne les activités et les valeurs de l'AOE.
Water is life - this is a simple yet powerful statement, yet one that underscores the activities and values of OCWA.
Il ne pouvait pas répondre à leur question par une affirmation simple et sans réserve, sinon on aurait pensé qu'il proclamait être le Messie conformément à leur conception, le roi et conquérant terrestre qu'ils professaient attendre.
He could not well answer their inquiry by a simple unqualified affirmation, for by such He would have been understood as meaning that He claimed to be the Messiah according to their conception, the earthly king and conqueror for whom they professed to be looking.
Concept forgé par A. Salter, l'assertivité, de l'anglais to assert (affirmer), est l'affirmation simple, directe et non violente de soi.
A concept defined by A. Salter, assertiveness, from the verb to assert, is the simple, direct, non-violent assertion of oneself.
Les théories allaient de l'affirmation simple d'un homme de loi de San Francisco selon laquelle ils étaient des "navires spatiaux" venus de planètes anciennes au commentaire moqueur d'un scientifique de Chicago que les témoins voyaient des "taches devant leurs yeux".
The theories ranged from a San Francisco layman's flat assertion that they were "space ships" from older planets to a Chicago scientist's peevish comment that the witnesses were seeing "spots in front of their eyes."
Le premier Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, qui est paru en 1990, commençait par une affirmation simple, mais révolutionnaire : « Les personnes sont la vraie richesse d'une nation. »
The first Human Development Report, released in 1990, began with a simple, yet ground-breaking sentence: "People are the real wealth of a nation."
