Ce niveau de confiance n'a jamais été complètement rétabli après les affrontements meurtriers.
This level of trust was never fully recovered after the deadly clashes.
Les manifestations ont conduit à des affrontements meurtriers entre les citoyens et les forces de l'ordre.
The protests resulted in deadly clashes between citizens and security forces.
On peut, à juste titre, se féliciter des avancées enregistrées dans plusieurs pays naguère en proie à des affrontements meurtriers; mais, force est de constater que de nombreux foyers de tension et de conflits persistent sur le continent.
There is reason to be satisfied with the progress made in several countries that were hitherto plagued by deadly confrontations, though it should be acknowledged that many hotbeds of tension and conflict still exist on the continent.
Par contre, il serait bien avisé de s'attaquer aux fauteurs de guerre déclarés, qui ont mobilisé une armée parallèle, et qui de l'extérieur et de l'intérieur provoquent des attaques et des affrontements meurtriers.
On the other hand it would be wise to attack the declared warmongers, who have mobilized a parallel army and who, from both outside and inside the country, are provoking attacks and deadly confrontations.
Le monde a connu beaucoup de destructions et de souffrances au cours du siècle dernier qui a été marqué par des affrontements meurtriers, la haine, les conflits et la violence.
The world has suffered great destruction and human misery during the last century, which was characterized by bloody confrontations, hate, conflicts and violence.
Seule une action politique peut offrir une voie de sortie aux affrontements meurtriers actuels et à venir.
Nothing short of a political action can provide a way out of current and future deadly clashes.
Nombre de ces manifestations ont donné lieu à des affrontements meurtriers entre les manifestants et les forces de sécurité.
Many of these demonstrations have led to deadly clashes between protestors and the security forces.
Des décennies de ressentiment, surtout lié aux milliers d'hectares pris aux populations autochtones par les colonisateurs, ont débordé jusqu'aux affrontements meurtriers des années 80.
Decades of resentment, not least over the thousands of hectares (acres) of land seized from indigenous people by colonisers, boiled over into deadly clashes in the 1980s.
Les affrontements meurtriers que continue à connaître la Syrie sont devenus si communs que les informations faisant état d'une nouvelle explosion ou attaque des forces de sécurité contre des manifestants finissent rarement en première page des journaux internationaux.
Ongoing deadly clashes in Syria have become so common that news of yet another blast or attack on protesters by security forces often fails to make it to the front pages of international media.
Frappes aériennes et affrontements meurtriers ont forcé plus de 3,1 millions de personnes à fuir leur foyer depuis mars 2015.
Deadly clashes and airstrikes have forced over 3.1 million people to flee their homes since March 2015.
Des affrontements meurtriers impliquant des groupes armés et les forces gouvernementales, ainsi que des attaques ciblées, ont réduit en cendres de nombreuses matériaux de construction et de toitures ont également été pillés et démantelés.
Deadly clashes involving armed groups and Government forces, as well as targeted attacks, have seen many houses being burned to the ground, and building materials and roofs looted and stripped.
Depuis près de cinq ans, la situation des droits de l'homme dans le district de l'Ituri s'est détériorée, dans un contexte marqué par des cycles intermittents de violences interethniques et d'affrontements meurtriers.
For nearly five years now, the human rights situation in Ituri has been deteriorating in a context characterized by sporadic inter-ethnic violence and deadly clashes.
Le Kosovo a été encore récemment le théâtre d'affrontements meurtriers pour des motifs à la fois ethniques et politiques qui ont empêché un dialogue serein entre les parties, ainsi que tout développement économique.
Again recently, Kosovo has been the scene of deadly confrontations for both ethnic and political reasons which have prevented a peaceful dialogue between the parties and hindered any economic development.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.