Même après les révélations sur son rôle d'agent du GPU, le gouvernement américain a traité Zborowski avec la plus grande retenue.
Even after his exposure as a GPU agent, the US government treated Zborowski with kid gloves.
Hansen a dit qu'il avait rencontré un agent du GPU qui se faisait simplement appeler « John » pendant plusieurs mois à New York.
Hansen said that he had met with a GPU agent known only as "John" for a period of several months in New York City.
Les révélations d'Orlov selon lesquelles le plus proche assistant de Sedov à Paris, l'omniprésent Etienne, était un agent du GPU a déclenché une bien plus grande réaction de la part du FBI que du SWP.
Orlov's revelation that Sedov's right-hand man in Paris, the ever-present Etienne, was a GPU agent caused a far greater reaction from the FBI than the SWP.
Les véritables conceptions politiques de cet agent du GPU ont été révélées dans une conversation relatée par l'ancien secrétaire en charge de la correspondance de la Quatrième Internationale, Jean Van Heijenoort, qui d'après ses souvenirs a eu lieu en 1943 ou 1944.
The real political views of this GPU agent were revealed in one conversation related by the former correspondence secretary of the Fourth International, Jean van Heijenoort, which he recalled took place in 1943 or 1944.
Cela a probablement sauvé la vie d'Orlov, puisque Hansen était également un agent du GPU et aurait fait en sorte qu'Orlov subisse le même sort que Krivitsky.
This probably saved Orlov's life, since Hansen too was a GPU agent and would have made sure that Orlov suffered the fate of Krivitsky.
Cependant, avec l'aide de Lola Dallin, qui écrivait régulièrement à Natalia Sedova au Mexique dépeignant Zborowski et elle-même comme des camarades et assistants désintéressés de Léon Sedov, les accusateurs de l'agent du GPU ont été maintenus sur la défensive.
However, with the assistance of Lola Dallin, who wrote regularly to Natalia Sedova in Mexico and portrayed herself and Zborowski as selfless comrades and assistants of Leon Sedov, the accusers of the GPU agent were kept on the defensive.
La défense par le SWP du meurtrier Zborowski a pris une forme encore plus explicite après que Gelfand ait présenté une requête à l'agent du GPU le 18 février 1982 à son domicile de Manzanita Avenue à San Francisco, pour le faire témoigner sous serment.
The SWP's defense of the murderer Zborowski took an even more explicit form after Gelfand, on February 18, 1982, served a subpoena on the GPU agent at his Manzanita Avenue home in San Francisco, to compel him to give sworn testimony at deposition.
Bien que ses motivations restent floues, Orlov a envoyé à Trotsky une communication secrète qui identifiait un certain « Marc » comme agent du GPU.
Though his motivations remain unclear, Orlov sent Trotsky a secret communication that identified a certain "Mark" as an agent of the GPU.
Zborowski s'est rendu à New York et y a repris ses activités d'agent du GPU en espionnant les trotskystes et d'autres opposants à la bureaucratie stalinienne dans la ville.
Zborowski moved to New York and resumed his GPU activities by spying on Trotskyists and other opponents of the Stalinist bureaucracy in New York City.
Plus tard, la raison de la défense de Franklin par Hansen est apparue : ce même ex-responsable du GPU, Budenz, qui avait démasqué Sylvia Franklin, avait accusé en privé Hansen d'être également un agent du GPU.
Later the reason for Hansen's defense of Franklin came to light: the same former GPU official, Budenz, who had unmasked Sylvia Franklin, had privately accused Hansen of being a GPU operative as well.
Mark Zborowski a poursuivi sa carrière d'agent du GPU contre le mouvement trotskyste, cette fois aux États-Unis.
Mark Zborowski resumed his career as a GPU spy against the Trotskyist movement, this time in the United States.
En 1950, l'ex-éditeur du Daily Worker et agent du GPU Louis Budenz a publiquement révélé le rôle de Franklin comme agent anti-trotskyste dans son livre, Men Without Faces en 1950 [non publié en français].
In 1950 the former editor of the Daily Worker and GPU operative Louis Budenz publicly exposed Franklin's role as in anti-Trotskyist spy in his book, Men Without Faces.
